» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4149

Ioannes DANTISCUS to UNKNOWN
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-08-31


Manuscript sources:
1office copy in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 91v

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D. 7, f. 91v

[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉allenthal[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ und [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉p(er)sonen angehorig noch[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉d mich so[...] on the margin⌈[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉[...] on the margin⌉ in grossen uberflussigen [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉d gunsten von sich gelassen, wovor [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉er H(erlichkei)t vyl schuldig bleybt uns sein wyl etc. Ich [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ gern E(wer) H(erlichkei)t neben unsern gemeynen seum[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ dem hern Achatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌊Danzker kastellanAchatius von Zehmen (Achacy Cema) (*ca. 1485 – †1565), 1517-1531 Chamberlain of Pomerania, 1531-1546 Castellan of Gdańsk (Danzig), 1545-1546 Voivode of Kulm (Chełmno), 1546-1565 Voivode of Marienburg (Malbork) (SBPN 1, p. 194-195; ORACKI 1984, p. 38-39; Urzędnicy 5/2, p. 198; PSB 4, p. 325-326)⌋ in der ehefreud[...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ gesehen(n). / Wer zu vyl sachen gut auch nottorfftig gewest, / so solchs nicht geschen, / mussen[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ lassen ansten, / bys zu unsern(n) gluckseligen zusamne khomen, / das ich nicht weys, ab es uff negst S(ankt) Michels thag[1] gefueglich sich superinscribed, in the hand of Dantiscus⌈sichsich superinscribed, in the hand of Dantiscus⌉ muge zu trag(en). So sthan ein stelle benent wirt, / do dy lufft un[...] hidden by binding⌈[...][...] hidden by binding⌉ vordechtlich, / ... illegible⌈...... illegible⌉ mussen dennoch auss vordachten und vorgifftige(en) lufften leut hin komen. / Wer gut, das dy hern zeytlich dartzu gedochten. Himit abermals Gott in sein gnad befolhen. /

Datum(m) wy im bryff.

[1] September 29