» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4327

Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council
Löbau (Lubawa), 1533-08-31
            received Gdańsk (Danzig)

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, author's signature, APG, 300, 53, 249, p. 47-50

Auxiliary sources:
1register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 353

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Den ersamen, namhafftigen [hern] Gdańsk Town Council ⌊burgermeister unnd [rathmann]en der koniglichen stadt [Dantzke]Gdańsk Town Council ⌋, [u]nsern gunstigenn freundenn

Unsernn fruntlichenn grues mit erbittung, was wir Ewer Erbarkeit liebs unnd wolgefallens zcwthun vormugenn, / zcuvoran.

Im jungsten, do wir unsernn abscheidt vonn Ewer Erbarkeit nhomenn under andrenn, / thet wir vor unser eldeste swester vonn wegenn etlicher schuldt, / die ir Ewer Erbarkeit schuldig, / ein vorbette, / uff welche sich uns zcw willenn Ewer Erbarkeit gancz freuntlich dem so noch zcwkomenn, / erbotten. / So wir dan be[richt], / das solchs bisher vorbliben, / bitt wir Ewer Erbarkeit mit sunderm vleisz, / wolten noch deme so nach komenn. / Ouch ist uns worhafftig vorgebracht, / das Lorencz Nortman ⌊Lorencz NortmanLorencz Nortman ⌋ unserm hausse, / ouch andren nachparn, zcwschadenn / vor seinenn hausse gebaweth / unnd das doselbest hocher, dan andere vorheuser erhabenn, / domit aller unlust / vonn seinem hausse inn der niderung unserm hause unnd andren zcw nochteil bleibe, / donebenn auch seine rinnen vom dach / unserm keller zcwtrefflichem vorderb, / der do vonn etwann vol wassers wirt, / gefurt / unnd nicht nachpars gleich / die rÿnnenn uff die gassenn geleiteth, / das unserm hausse unnd andrenn unleidlich. / Bitten derhalben, wolt inn dohin haltenn, das er solche schedliche neukeit abthu / unnd mit seÿnem hochstolczem gebeude / sich andren vorgleiche. / Beschulde wir, / wor inne wir das vormugen, umb Ewer Erbarkeit, / die wir inn gelugseligem zcwnhemen unnd langweriger gesuntheit Gotte dem allemechtigenn thun befhelen. /