APG 300, 53, 267, p. 54

ms 1 Den ersamen, namhafftigen hernn burgemeyster und rathmanne der(r) koinniglichenn stadt Danczke, / unsernn(n) gunstigen freunden. ,
ms 2 omitted⌈ Den ersamen, namhafftigen hernn Gdańsk Town Council ⌊burgemeyster und rathmanne der(r) koinniglichenn stadt DanczkeGdańsk Town Council ⌋, / unsernn(n) gunstigen freunden. ms 1 Den ersamen, namhafftigen hernn burgemeyster und rathmanne der(r) koinniglichenn stadt Danczke, / unsernn(n) gunstigen freunden. ,
ms 2 omitted⌉

APG 300, 53, 267, p. 51

ms 1 Unsernn freuntlichen grus und alles gutn zuvoran(n). Ersame, nhamhafftige hern, gunstige freunde. /,
ms 2 Unsern(n) etc. Ersamen(n) etc.⌈Unsernn freuntlichen grus und alles gutn zuvoran(n). Ersame, nhamhafftige hern, gunstige freunde. /ms 1 Unsernn freuntlichen grus und alles gutn zuvoran(n). Ersame, nhamhafftige hern, gunstige freunde. /,
ms 2 Unsern(n) etc. Ersamen(n) etc.⌉

Wir ms 1 haben,
ms 2 habn(n)⌈habenms 1 haben,
ms 2 habn(n)⌉ gestrigs ms 1 thags,
ms 2 tags⌈thagsms 1 thags,
ms 2 tags⌉ E(wer) Er(barkei)t cf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS & Tiedemann GIESE [Gdańsk (Danzig)], 1539-07-26, CIDTC IDL 2201⌊ms 1 schreybenn,
ms 2 schreiben⌈schreybennms 1 schreybenn,
ms 2 schreiben⌉cf. Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS & Tiedemann GIESE [Gdańsk (Danzig)], 1539-07-26, CIDTC IDL 2201⌋ / an uns und den Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊ms 1 hochwirdygen hern,
ms 2 hochwirdig(en)hern(n)⌈hochwirdygen hernms 1 hochwirdygen hern,
ms 2 hochwirdig(en)hern(n)⌉ von ColmesheTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋ / bey ms 1 dysem bothenn erhalthen,
ms 2 dissem(m)botn(n)erhaltenn(n)⌈dysem bothenn erhalthenms 1 dysem bothenn erhalthen,
ms 2 dissem(m)botn(n)erhaltenn(n)⌉ , / und nicht sonder ms 1 swermuticheyt,
ms 2 suermuttigheit⌈swermuticheytms 1 swermuticheyt,
ms 2 suermuttigheit⌉ doraus ms 1 vornhomen(n),
ms 2 vornomen(n)⌈vornhomen(n)ms 1 vornhomen(n),
ms 2 vornomen(n)⌉, ms 1 / wy ,
ms 2 wie⌈ / wy ms 1 / wy ,
ms 2 wie⌉ Hieronim(us) von ms 1 Szelaslaw,
ms 2 Szeleslaw⌈Szelaslawms 1 Szelaslaw,
ms 2 Szeleslaw⌉ alle ms 1 byllicheyt,
ms 2 billigheit⌈byllicheytms 1 byllicheyt,
ms 2 billigheit⌉ und recht ms 1 vorlassen,
ms 2 vorlossen⌈vorlassenms 1 vorlassen,
ms 2 vorlossen⌉ / E(wer) Er(barkei)t hab abgesagt, / ms 1 darneben auch,
ms 2 darnebn(n) ouch⌈darneben auchms 1 darneben auch,
ms 2 darnebn(n) ouch⌉ E(wer) Er(barkei)t ms 1 bytten,
ms 2 bitten⌈byttenms 1 bytten,
ms 2 bitten⌉, an Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(niglich)e m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, u(nsern) a(llergnedigsten) hern(n), ms 1 derhalben,
ms 2 derhalben(n)⌈derhalbenms 1 derhalben,
ms 2 derhalben(n)⌉ neben andern Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊ms 1 dyser landt herrn,
ms 2 disser lande h(e)rn⌈dyser landt herrnms 1 dyser landt herrn,
ms 2 disser lande h(e)rn⌉ retheCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ zu ms 1 schreybenn(n),
ms 2 schreiben(n)⌈schreybenn(n)ms 1 schreybenn(n),
ms 2 schreiben(n)⌉, / ms 1 dartzu,
ms 2 darzu⌈dartzums 1 dartzu,
ms 2 darzu⌉ wir mit ms 1 vleys gewylligett,
ms 2 fleis gewilliget⌈vleys gewylligettms 1 vleys gewylligett,
ms 2 fleis gewilliget⌉, und durch ms 1 gedachten,
ms 2 gedochtn(n)⌈gedachtenms 1 gedachten,
ms 2 gedochtn(n)⌉ E(wer) Er(barkei)t ms 1 bothen,
ms 2 bote⌈bothenms 1 bothen,
ms 2 bote⌉ an den ms 1 hochwirdigen hern,
ms 2 hochwirdig(en)h(e)rn⌈hochwirdigen hernms 1 hochwirdigen hern,
ms 2 hochwirdig(en)h(e)rn⌉ zu Colmeshe ms 1 solch,
ms 2 solchs⌈solchms 1 solch,
ms 2 solchs⌉ E(wer) Er(barkei)t ms 1 schreyben,
ms 2 schreiben(n)⌈schreybenms 1 schreyben,
ms 2 schreiben(n)⌉ mit dem ms 1 unsernn /,
ms 2 unsern(n)⌈unsernn /ms 1 unsernn /,
ms 2 unsern(n)⌉ des ms 1 fhals lassen,
ms 2 fals lossen⌈fhals lassenms 1 fhals lassen,
ms 2 fals lossen⌉ gelangen. / ms 1 Wollen,
ms 2 Wollens⌈Wollenms 1 Wollen,
ms 2 Wollens⌉ uns ms 1 auch,
ms 2 ouch⌈auchms 1 auch,
ms 2 ouch⌉ mit Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊ms 1 seynner,
ms 2 seiner⌈seynnerms 1 seynner,
ms 2 seiner⌉ liebTiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋, / was gestalt noch E(wer) Er(barkei)t ms 1 beger(en),
ms 2 begeren(n)⌈beger(en)ms 1 beger(en),
ms 2 begeren(n)⌉ Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊ko(nigliche)r m(ajeste)tSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ ms 1 hirynne zu schreyben,
ms 2 hirinne zuschreiben(n)⌈hirynne zu schreybenms 1 hirynne zu schreyben,
ms 2 hirinne zuschreiben(n)⌉ sey, / ms 1 entslyssen,
ms 2 entslissen(n)⌈entslyssenms 1 entslyssen,
ms 2 entslissen(n)⌉, / ms 1 wy,
ms 2 wie⌈wyms 1 wy,
ms 2 wie⌉ solchs E(wer) Er(barkei)t ms 1 auss seynner lyb,
ms 2 aus seiner lieb⌈auss seynner lybms 1 auss seynner lyb,
ms 2 aus seiner lieb⌉ antwurt gruntlicher(r) und ms 1 weytther,
ms 2 weiter⌈weyttherms 1 weytther,
ms 2 weiter⌉ werden(n) ms 1 haben zuvorsthenn,
ms 2 haben(n) zu vorsthen⌈haben zuvorsthennms 1 haben zuvorsthenn,
ms 2 haben(n) zu vorsthen⌉, / dan E(wer) Er(barkei)t, / APG 300, 53, 267, p. 52 ms 1 dy,
ms 2 die⌈dyms 1 dy,
ms 2 die⌉ wir ms 1 Goth,
ms 2 Gote⌈Gothms 1 Goth,
ms 2 Gote⌉ in sein gnad ms 1 befelhen,
ms 2 befelen(n)⌈befelhenms 1 befelhen,
ms 2 befelen(n)⌉, / ms 1 vyl,
ms 2 vil⌈vylms 1 vyl,
ms 2 vil⌉ freuntschafft und ms 1 furderung,
ms 2 furdrung⌈furderungms 1 furderung,
ms 2 furdrung⌉ zu thun / ms 1 sein,
ms 2 seyn⌈seinms 1 sein,
ms 2 seyn⌉ wir ms 1 alczeyt wyllig,
ms 2 alzceit willig⌈alczeyt wylligms 1 alczeyt wyllig,
ms 2 alzceit willig⌉ und ms 1 geneygt,
ms 2 geneigt⌈geneygtms 1 geneygt,
ms 2 geneigt⌉. /

ms 1 Datum auss unserm,
ms 2 Dat(um)a(us)u(nserm)⌈Datum auss unsermms 1 Datum auss unserm,
ms 2 Dat(um)a(us)u(nserm)⌉ sloss Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊ms 1 Heylsberg,
ms 2 Heilsberg⌈Heylsbergms 1 Heylsberg,
ms 2 Heilsberg⌉Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den ms 1 leczten(n),
ms 2 leczsten⌈leczten(n)ms 1 leczten(n),
ms 2 leczsten⌉ Iulii M D XXXIX.

ms 1 Ioannes, von Gots gnaden byschoff zu Ermelandt. ,
ms 2 omitted⌈Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnaden byschoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋. ms 1 Ioannes, von Gots gnaden byschoff zu Ermelandt. ,
ms 2 omitted⌉

APG 300, 53, 267, p. 53

ms 1 Wy,
ms 2 Wie⌈Wyms 1 Wy,
ms 2 Wie⌉ E(wer) Er(barkei)t im ms 1 eingelegten,
ms 2 eingelegtn(n)⌈eingelegtenms 1 eingelegten,
ms 2 eingelegtn(n)⌉ zcedel ms 1 bytten,
ms 2 bittn(n)⌈byttenms 1 bytten,
ms 2 bittn(n)⌉, / den ms 1 bryff,
ms 2 briff⌈bryffms 1 bryff,
ms 2 briff⌉ durch ms 1 unsern bothen,
ms 2 unsern(n)boten(n)⌈unsern bothenms 1 unsern bothen,
ms 2 unsern(n)boten(n)⌉ gen der Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊ms 1 Löbaw,
ms 2 Lobau⌈Löbawms 1 Löbaw,
ms 2 Lobau⌉Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋ XV ms 1 meyl wegs,
ms 2 meil weg⌈meyl wegsms 1 meyl wegs,
ms 2 meil weg⌉ von ms 1 hinnen unvorsewmlich,
ms 2 hynnen(n) unvorseumlich⌈hinnen unvorsewmlichms 1 hinnen unvorsewmlich,
ms 2 hynnen(n) unvorseumlich⌉ an den ms 1 hochwirdigen,
ms 2 hochwirdig(en)⌈hochwirdigenms 1 hochwirdigen,
ms 2 hochwirdig(en)⌉ Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌊ms 1 herrn,
ms 2 h(e)rn⌈herrnms 1 herrn,
ms 2 h(e)rn⌉ von ms 1 Colmhese,
ms 2 Colmeshe⌈Colmhesems 1 Colmhese,
ms 2 Colmeshe⌉Tiedemann Giese (Tidemannus Gisius) (*1480 – †1550), in 1519 ennobled by King Sigismund I; 1504-1538 Canon of Ermland (Warmia); 1516-1527, 1533-1537 Judicial Vicar and Vicar General of Ermland; 1523-1538 Custos of Ermland; 1537-1549 Bishop of Kulm (Chełmno); 1549-1550 Bishop of Ermland (BORAWSKA 1984, passim)⌋ zu schicken, / hab wir unnötig geacht, ms 1 dyweyl,
ms 2 dieweil⌈dyweylms 1 dyweyl,
ms 2 dieweil⌉ E(wer) Er(barkei)t ms 1 dyner(r),
ms 2 diner⌈dyner(r)ms 1 dyner(r),
ms 2 diner⌉ fueglich ms 1 dohin,
ms 2 do hyn⌈dohinms 1 dohin,
ms 2 do hyn⌉ sich muge ms 1 begebenn(n),
ms 2 begeben(n)⌈begebenn(n)ms 1 begebenn(n),
ms 2 begeben(n)⌉ / und von ms 1 dannen(n),
ms 2 dannen⌈dannen(n)ms 1 dannen(n),
ms 2 dannen⌉ antwurt ms 1 bringen,
ms 2 bring(en)⌈bringenms 1 bringen,
ms 2 bring(en)⌉. / ms 1 Datum,
ms 2 Dat(um)⌈Datumms 1 Datum,
ms 2 Dat(um)⌉ ut in l(itte)ris.