APG 300, 53, 267, p. 78

ms 1 Denn ersamen unnd nhamhafftigen herren burgermeister unnd rathman der ko(nigliche)n stat Dantzke, / unnsernn gunstigenn freund(en). /,
ms 2 omitted⌈Denn ersamen unnd nhamhafftigen herren burgermeister unnd rathman der ko(nigliche)n stat Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌊DantzkeGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Bay of Gdańsk at the mouth of the Vistula, on the Baltic, the biggest and wealthiest of the three Great Prussian Cities (Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (Elbląg)) with representation in the Council of Royal Prussia; a member of the Hanseatic League⌋, / unnsernn gunstigenn freund(en). /ms 1 Denn ersamen unnd nhamhafftigen herren burgermeister unnd rathman der ko(nigliche)n stat Dantzke, / unnsernn gunstigenn freund(en). /,
ms 2 omitted⌉

APG 300, 53, 267, p. 75

ms 1 Unnsernn freundtlichen,
ms 2 Unsern(n)freuntlichn(n)⌈Unnsernn freundtlichenms 1 Unnsernn freundtlichen,
ms 2 Unsern(n)freuntlichn(n)⌉ grues ms 1 unnd,
ms 2 und⌈unndms 1 unnd,
ms 2 und⌉ alles ms 1 gutten zuvoran,
ms 2 guttn(n)zuvoran(n)⌈gutten zuvoranms 1 gutten zuvoran,
ms 2 guttn(n)zuvoran(n)⌉. ms 1 Ersame,
ms 2 Ersanne⌈Ersamems 1 Ersame,
ms 2 Ersanne⌉, nhamhafftige ms 1 herrnn,
ms 2 h(e)rn⌈herrnnms 1 herrnn,
ms 2 h(e)rn⌉, gunstige freunde. /

Der edel ms 1 unnd,
ms 2 und⌈unndms 1 unnd,
ms 2 und⌉ ehrenfest ms 1 herr Iohann von Werden,
ms 2 her(r) Johan von Werden(n)⌈herr Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌊Iohann von WerdenJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)⌋ms 1 herr Iohann von Werden,
ms 2 her(r) Johan von Werden(n)⌉ , ms 1 burggraff und,
ms 2 burgraff un(n)d⌈burggraff undms 1 burggraff und,
ms 2 burgraff un(n)d⌉ burgermeister E(wer) ms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌈E(rbarkei)tms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌉ mittels, / ms 1 houptman zw,
ms 2 houptman(n) zu⌈houptman zwms 1 houptman zw,
ms 2 houptman(n) zu⌉ Neuenburg (Nowe), town in northern Poland, Pomerania, on the Vistula river, 19 km N of Graudenz⌊NewenburgNeuenburg (Nowe), town in northern Poland, Pomerania, on the Vistula river, 19 km N of Graudenz⌋, / ms 1 unnser inn sonnderheit,
ms 2 unser in sonderheit⌈unnser inn sonnderheitms 1 unnser inn sonnderheit,
ms 2 unser in sonderheit⌉ vertrawter, ms 1 lieber,
ms 2 liber⌈lieberms 1 lieber,
ms 2 liber⌉ freundt ist disse tage / von wegen sonderer freuntschafft mit sich habende etliche wichtige gescheffte von E(wer) ms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌈E(rbarkei)tms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌉ an uns ms 1 komenn,
ms 2 komen(n)⌈komennms 1 komenn,
ms 2 komen(n)⌉, ms 1 denn,
ms 2 den⌈dennms 1 denn,
ms 2 den⌉ wir fast ms 1 gern,
ms 2 gern(n)⌈gernms 1 gern,
ms 2 gern(n)⌉ gesehen ms 1 und,
ms 2 un(n)d⌈undms 1 und,
ms 2 un(n)d⌉ gehort, / ms 1 unnd,
ms 2 und⌈unndms 1 unnd,
ms 2 und⌉ mit im ms 1 unnd denn ,
ms 2 und den ⌈unnd denn ms 1 unnd denn ,
ms 2 und den ⌉ Elbing Town Council ⌊ms 1 ersamen von,
ms 2 ersamen(n) vom⌈ersamen vonms 1 ersamen von,
ms 2 ersamen(n) vom⌉ ElbingElbing Town Council ⌋, / die etliche von ms 1 denn iren auch,
ms 2 den iren(n) ouch⌈denn iren auchms 1 denn iren auch,
ms 2 den iren(n) ouch⌉ bey uns gehabt, / uns ms 1 entslossen dermoss,
ms 2 entslossen(n) der moss⌈entslossen dermossms 1 entslossen dermoss,
ms 2 entslossen(n) der moss⌉, wie E(wer) ms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌈E(rbarkei)tms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌉ wirt ms 1 haben verstandenn,
ms 2 haben(n)verstanden(n)⌈haben verstandennms 1 haben verstandenn,
ms 2 haben(n)verstanden(n)⌉, / das ms 1 ahn,
ms 2 an⌈ahnms 1 ahn,
ms 2 an⌉ uns E(wer) ms 1 E(rbarkei)t zw wilfarn,
ms 2 Er(barkei)t zu wilfarn(n)⌈E(rbarkei)t zw wilfarnms 1 E(rbarkei)t zw wilfarn,
ms 2 Er(barkei)t zu wilfarn(n)⌉ nichts ist ms 1 abgangen,
ms 2 abgangen(n)⌈abgangenms 1 abgangen,
ms 2 abgangen(n)⌉ und ms 1 verbliben,
ms 2 vorbliben(n)⌈verblibenms 1 verbliben,
ms 2 vorbliben(n)⌉. Were ms 1 auch,
ms 2 ouch⌈auchms 1 auch,
ms 2 ouch⌉ unnot ms 1 gewesen,
ms 2 gewesen(n)⌈gewesenms 1 gewesen,
ms 2 gewesen(n)⌉ die gobe der kleinen ms 1 muntze,
ms 2 mu(n)tze⌈muntzems 1 muntze,
ms 2 mu(n)tze⌉, / die wir ms 1 nothing written ,
ms 2 in ⌈ms 1 nothing written ,
ms 2 in ⌉ zw widergeltung uns ms 1 zw,
ms 2 zu⌈zwms 1 zw,
ms 2 zu⌉ brengen ms 1 gebeten,
ms 2 gebetn(n)⌈gebetenms 1 gebeten,
ms 2 gebetn(n)⌉, / welche ms 1 ehr,
ms 2 er⌈ehrms 1 ehr,
ms 2 er⌉ uns von E(wer) ms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌈E(rbarkei)tms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌉ verehret. / Dieweil wir aber hiraus spuren und ermessen E(wer) ms 1 E(rbarkei)t zw,
ms 2 Er(barkei)t zu⌈E(rbarkei)t zwms 1 E(rbarkei)t zw,
ms 2 Er(barkei)t zu⌉ uns ms 1 freuntlichenn,
ms 2 freuntlichn(n)⌈freuntlichennms 1 freuntlichenn,
ms 2 freuntlichn(n)⌉, ms 1 geflissen willen und,
ms 2 geflissen(n)willen(n)un(n)d⌈geflissen willen undms 1 geflissen willen und,
ms 2 geflissen(n)willen(n)un(n)d⌉ gemuet, / habe wir solchs ms 1 zw,
ms 2 zu⌈zwms 1 zw,
ms 2 zu⌉ dancke ms 1 ahngenomenn,
ms 2 angenomen(n)⌈ahngenomennms 1 ahngenomenn,
ms 2 angenomen(n)⌉ / mit ms 1 erbittenn,
ms 2 erbitten(n)⌈erbittennms 1 erbittenn,
ms 2 erbitten(n)⌉ / worinne wir E(wer) ms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌈E(rbarkei)tms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌉ in ms 1 einem,
ms 2 einem(m)⌈einemms 1 einem,
ms 2 einem(m)⌉ vil ms 1 grosseren furderlichen,
ms 2 grosserem(m) furderlich⌈grosseren furderlichenms 1 grosseren furderlichen,
ms 2 grosserem(m) furderlich⌉ und ms 1 nutzlich mugen,
ms 2 nuczlich mugen(n)⌈nutzlich mugenms 1 nutzlich mugen,
ms 2 nuczlich mugen(n)⌉ sein / ms 1 auch,
ms 2 ouch⌈auchms 1 auch,
ms 2 ouch⌉ gleichmessig, / wie E(wer) ms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌈E(rbarkei)tms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌉ in ms 1 iren,
ms 2 irem⌈irenms 1 iren,
ms 2 irem⌉ brive mit ms 1 offenen,
ms 2 offenen(n)⌈offenenms 1 offenen,
ms 2 offenen(n)⌉ worten uns ms 1 unnd,
ms 2 un(n)d⌈unndms 1 unnd,
ms 2 un(n)d⌉ unser kirchen, / so der gestalt sich was begebe, / ms 1 iren,
ms 2 iren(n)⌈irenms 1 iren,
ms 2 iren(n)⌉ beystant zu ms 1 sagen,
ms 2 sagen(n)⌈sagenms 1 sagen,
ms 2 sagen(n)⌉, / ms 1 wollenn,
ms 2 wollen⌈wollennms 1 wollenn,
ms 2 wollen⌉ wir alweg ms 1 unbeshwert unnd,
ms 2 unbesvert und⌈unbeshwert unndms 1 unbeshwert unnd,
ms 2 unbesvert und⌉ willig ms 1 gefunden werdenn,
ms 2 gefunden(n) werden⌈gefunden werdennms 1 gefunden werdenn,
ms 2 gefunden(n) werden⌉, / ms 1 dann,
ms 2 dan⌈dannms 1 dann,
ms 2 dan⌉ E(wer) ms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌈E(rbarkei)tms 1 E(rbarkei)t,
ms 2 Er(barkei)t⌉, / die wir Gote dem ms 1 almechtigen,
ms 2 almechtig(en)⌈almechtigenms 1 almechtigen,
ms 2 almechtig(en)⌉ in sein gnad ms 1 befholen,
ms 2 befhelen⌈befholenms 1 befholen,
ms 2 befhelen⌉, / APG 300, 53, 267, p. 76 ms 1 unnd unnserm,
ms 2 und unserm(m)⌈unnd unnsermms 1 unnd unnserm,
ms 2 und unserm(m)⌉ ms 1 vaterlande,
ms 2 vaterlame⌈vaterlandems 1 vaterlande,
ms 2 vaterlame⌉ vil ehre, ms 1 nutz,
ms 2 nucz⌈nutzms 1 nutz,
ms 2 nucz⌉ und guts ms 1 wircklich,
ms 2 wirklich⌈wircklichms 1 wircklich,
ms 2 wirklich⌉ und mit der ms 1 that zw beweysen,
ms 2 tath zu beweisen(n)⌈that zw beweysenms 1 that zw beweysen,
ms 2 tath zu beweisen(n)⌉ sein wir ms 1 gentzlich,
ms 2 genczlich⌈gentzlichms 1 gentzlich,
ms 2 genczlich⌉ geneigt. /

ms 1 Datum aus unnserm schlos Heylsberg,
ms 2 Dat(um)a(us)u(nserm) sloss Heilsberg⌈Datum aus unnserm schlos Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeylsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ms 1 Datum aus unnserm schlos Heylsberg,
ms 2 Dat(um)a(us)u(nserm) sloss Heilsberg⌉, ms 1 denn,
ms 2 den⌈dennms 1 denn,
ms 2 den⌉ XIIII tag Ianuarii M D XL.

ms 1 Ioannes, von Gots gnaden bischoff zw Ermeland.,
ms 2 omitted⌈Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnaden bischoff zw Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelandErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋.ms 1 Ioannes, von Gots gnaden bischoff zw Ermeland.,
ms 2 omitted⌉