» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4368

Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-01-14
            received Gdańsk (Danzig)

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, APG, 300, 53, 267, p. 75-78
2rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 63r (t.p.)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Unnsernn freundtlichen grues unnd alles gutten zuvoran. Ersame, nhamhafftige herrnn, gunstige freunde. /

Der edel unnd ehrenfest herr Johann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161)Iohann von WerdenJohann von Werden (Constellatus, cf. HE, No. 148, p. 150, footnote No. 12) (*1495 – †1554), 1526 Mayor of Gdańsk (Danzig), from 1527 Starost of Neuenburg (Nowe), 1532-1535, 1538, 1539, 1546, 1551 Burgrave of Gdańsk, from 1535 Starost of Preußisch Mark (Przezmark) (1535-1540 together with Achatius von Zehmen (Cema)), 1536/1537 envoy of the Council of Royal Prussia to the Diet of the Kingdom of Poland held in Cracow (SBPN 4, p. 433-435; ZDRENKA 2, p. 368-369; MAŁŁEK 1976, p. 93, 161) , burggraff und burgermeister Ewer Erbarkeit mittels, / houptman zw Neuenburg (Nowe), town in northern Poland, Pomerania, on the Vistula river, 19 km N of GraudenzNewenburgNeuenburg (Nowe), town in northern Poland, Pomerania, on the Vistula river, 19 km N of Graudenz, / unnser inn sonnderheit vertrawter, lieber freundt ist disse tage / von wegen sonderer freuntschafft mit sich habende etliche wichtige gescheffte von Ewer Erbarkeit an uns komenn, denn wir fast gern gesehen und gehort, / unnd mit im unnd denn Elbing Town Council ersamen von ElbingElbing Town Council , / die etliche von denn iren auch bey uns gehabt, / uns entslossen dermoss, wie Ewer Erbarkeit wirt haben verstandenn, / das ahn uns Ewer Erbarkeit zw wilfarn nichts ist abgangen und verbliben. Were auch unnot gewesen die gobe der kleinen muntze, / die wir zw widergeltung uns zw brengen gebeten, / welche ehr uns von Ewer Erbarkeit verehret. / Dieweil wir aber hiraus spuren und ermessen Ewer Erbarkeit zw uns freuntlichenn, geflissen willen und gemuet, / habe wir solchs zw dancke ahngenomenn / mit erbittenn / worinne wir Ewer Erbarkeit in einem vil grosseren furderlichen und nutzlich mugen sein / auch gleichmessig, / wie Ewer Erbarkeit in iren brive mit offenen worten uns unnd unser kirchen, / so der gestalt sich was begebe, / iren beystant zu sagen, / wollenn wir alweg unbeshwert unnd willig gefunden werdenn, / dann Ewer Erbarkeit, / die wir Gote dem almechtigen in sein gnad befholen, / unnd unnserm vaterlande vil ehre, nutz und guts wircklich und mit der that zw beweysen sein wir gentzlich geneigt. /

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandIoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland, von Gots gnaden bischoff zw Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal PrussiaErmelandErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia.