» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4402

Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1542-09-13
            received Gdańsk (Danzig)

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, APG, 300, 53, 268, p. 81-84
2rough draft in German, autograph, AAWO, AB, D. 7, f. 6r (t.p.)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Dieweil wir ms 1 von wegen zufelliger schwacheit,
ms 2 von(n) weg(en) zufelliger(r) swacheit
von wegen zufelliger schwacheitms 1 von wegen zufelliger schwacheit,
ms 2 von(n) weg(en) zufelliger(r) swacheit
uns nicht haben ms 1 mugen,
ms 2 mug(en)
mugenms 1 mugen,
ms 2 mug(en)
zu unsers ms 1 geliebten,
ms 2 gelibt(en)
geliebtenms 1 geliebten,
ms 2 gelibt(en)
bruders ehefreud , / wie wir uns hetten ms 1 vorgenommen,
ms 2 vorgenomen(n)
vorgenommenms 1 vorgenommen,
ms 2 vorgenomen(n)
, / ms 1 begeben,
ms 2 begeben(n)
begebenms 1 begeben,
ms 2 begeben(n)
/ und E(wer) E(rbarkei)t / was die ms 1 teylung,
ms 2 teilung
teylungms 1 teylung,
ms 2 teilung
und vorschreibung / veterlicher ms 1 unnd mutterlicher guter angehet / unsern brudern und schwestern zukommende,
ms 2 und mutterlicher(r) gutter(r) angeth unsern(n) brudern(n) und svestern zukomende
unnd mutterlicher guter angehet / unsern brudern und schwestern zukommendems 1 unnd mutterlicher guter angehet / unsern brudern und schwestern zukommende,
ms 2 und mutterlicher(r) gutter(r) angeth unsern(n) brudern(n) und svestern zukomende
/ ms 1 anzeigen,
ms 2 anczeigen(n)
anzeigenms 1 anzeigen,
ms 2 anczeigen(n)
, / ist unser freuntlich ms 1 bitt,
ms 2 bit
bittms 1 bitt,
ms 2 bit
, / E(wer) E(rbarkei)t ms 1 wolten ine,
ms 2 wolde innen(n) /
wolten inems 1 wolten ine,
ms 2 wolde innen(n) /
und ms 1 yderm,
ms 2 ideren(n)
ydermms 1 yderm,
ms 2 ideren(n)
in sonderheit / ms 1 lassen zuschreiben,
ms 2 lossen zuschreiben(n)
lassen zuschreibenms 1 lassen zuschreiben,
ms 2 lossen zuschreiben(n)
/ das jenige, was eim ms 1 itzlichenn zugehorigk,
ms 2 iczlichn(n) zugehorig
itzlichenn zugehorigkms 1 itzlichenn zugehorigk,
ms 2 iczlichn(n) zugehorig
, / wie sie eintrechtig E(wer) E(rbarkei)t ms 1 werden,
ms 2 werden(n)
werdenms 1 werden,
ms 2 werden(n)
berichten, / ms 1 dorzu,
ms 2 darzu
dorzums 1 dorzu,
ms 2 darzu
wir hiemit unsere volkomne vorwillung ms 1 geben,
ms 2 geben(n)
gebenms 1 geben,
ms 2 geben(n)
und ms 1 uberreichen,
ms 2 uberreichen(n)
uberreichenms 1 uberreichen,
ms 2 uberreichen(n)
etc.

Wir ms 1 haben auch,
ms 2 haben(n) ouch
haben auchms 1 haben auch,
ms 2 haben(n) ouch
in den ms 1 sachenn,
ms 2 sachen
sachennms 1 sachenn,
ms 2 sachen
, / wie E(wer) E(rbarkei)t negste ms 1 geschickten,
ms 2 geschickten(n)
geschicktenms 1 geschickten,
ms 2 geschickten(n)
von uns begert, / ms 1 an koniglichen,
ms 2 an(n) koniglichn(n)
an koniglichenms 1 an koniglichen,
ms 2 an(n) koniglichn(n)
hoff ms 1 geschrieben,
ms 2 geschribn(n)
geschriebenms 1 geschrieben,
ms 2 geschribn(n)
, / der zuvorsicht, / zuerlangen, / ms 1 doran,
ms 2 daran(n)
doranms 1 doran,
ms 2 daran(n)
E(wer) E(rbarkei)t gefallen ms 1 sollen tragen,
ms 2 sollen(n) trag(en)
sollen tragenms 1 sollen tragen,
ms 2 sollen(n) trag(en)
. / Was uns zu ms 1 antwort widder,
ms 2 antwurt wider
antwort widderms 1 antwort widder,
ms 2 antwurt wider
zukompt, / wolle wir mit den ms 1 ersten,
ms 2 erst(en)
erstenms 1 ersten,
ms 2 erst(en)
E(wer) E(rbarkei)t nicht ms 1 vorhalten,
ms 2 vorhaltn(n)
vorhaltenms 1 vorhalten,
ms 2 vorhaltn(n)
. / Worinne wir sonst, / wie ms 1 bei,
ms 2 bey
beims 1 bei,
ms 2 bey
uns ms 1 alwegen befunden,
ms 2 alweg(en) befunden(n)
alwegen befundenms 1 alwegen befunden,
ms 2 alweg(en) befunden(n)
, / E(wer) E(rbarkei)t vil ms 1 nutzliche furderung zuthun werden vormogen,
ms 2 nuczliche furdrung zu thun(n) werden(n) vormugen(n)
nutzliche furderung zuthun werden vormogenms 1 nutzliche furderung zuthun werden vormogen,
ms 2 nuczliche furdrung zu thun(n) werden(n) vormugen(n)
, / sein wir willig und erbottig, / bittende, ms 1 unser liebe bruder,
ms 2 unsern(n) lieben brudern
unser liebe bruderms 1 unser liebe bruder,
ms 2 unsern(n) lieben brudern
und ms 1 schwestern allesamptlich,
ms 2 suestern alsamptlich
schwestern allesamptlichms 1 schwestern allesamptlich,
ms 2 suestern alsamptlich
mit freuntlichen gunsten ms 1 wolten gewogenn,
ms 2 woltn(n) gewogen(n)
wolten gewogennms 1 wolten gewogenn,
ms 2 woltn(n) gewogen(n)
APG 300, 53, 268, p. 82 sein. / ms 1 Gotlichen gnaden bevolhen,
ms 2 Gotlichen(n) gnad(en) befholn(n)
Gotlichen gnaden bevolhenms 1 Gotlichen gnaden bevolhen,
ms 2 Gotlichen(n) gnad(en) befholn(n)
. /