» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #457

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Regensburg?], [ca. 1532-04-16 ?]

English register:

Valdés reminds Dantiscus that his matter has already been discussed by the council. Master Granvelle is only waiting for an opportunity to recount it to the emperor. He asks Dantiscus not to worry as the emperor is ill and isn’t even seeing to his own affairs.




Manuscript sources:
1register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 32, No. 531
2fair copy in Latin, autograph, BCz, 1596, p. 257 (b.p.)

Prints:
1DE VOCHT 1961 No. DE, 86, p. 53 (English register)
2CEID 2/3 (Letter No. 64) p. 271 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz 1596, p. 257

Salutem.

Dixi rem tractatam esse in consilio tantumque superesse, ut ad caesarem referatur, quod fiet, sed per oportunitatem, qua habita dominus Granuela non deerit. Interea tu noli te macerare, praesertim cum videas caesarem propter eius parum prosperam valetudinem nec res suas privatas curare.

Vale.

Tuus Valdesius