Dem Erwirdigen in Got, unserm besondern liebenn freundt und nachparnn, / herren Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Johannsen bischoffen zw ErmelandtIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ /

Unnser freuntlich dinst zuvor. /

Erwirdiger in Gott, / besonder lieber freundt / und nachpar. /

Nachdem Euer Lieb uns zu freuntlichem gefallen / unserm diener Barteldt Trommetter (fl. 1544), servant of Duke Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach⌊Barteldt TrommetterBarteldt Trommetter (fl. 1544), servant of Duke Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach⌋ auff sein ansuchen / eynen klepper, / domit er sovil destbasz vortkommen möchte, / gutwillig geliehen, / thun wir unns gegen Euer Lieb wegen der freuntlichen nachparlichen ertzeygung aufs hochste unnd freuntlichste bedancken, / schigken denselben klepper / Euer Lieb hiemit zw, / haben in aber auf das er widerumb ausruehen möcht / eyn zeyth lang undterhalten, / mit freuntlichem bitten, Euer Lieb uns solche zu gueth haltenn wolle. /

Wo wir Euer Lieb hinwidderumb in gleichen oder mherern dienen unnd freuntliche nachparschafft ertzeigenn konnen, / sol an unnss nichts erwinden / und sein derselbenn alles gutes so vil unns immer moglich zuertzaigen gewögen. /

Datum Königsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌊KonnigspergkKönigsberg (Królewiec, Mons Regius, Regiomontium), city in Ducal Prussia, on the mouth of the Pregel (Pregoła) river, capital city of Ducal Prussia; today Kaliningrad in Russia⌋, denn XVII Aprilis anno etc. im XLIIII-ten.

Von Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊Albrecht marggraf zu Brandenburg⌊BrandenburgkBrandenburg⌋, in Ducal Prussia⌊PreussenDucal Prussia⌋, zu Stettin⌊StettinStettin⌋, Pomerania⌊PommernPomerania⌋, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌊CassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians⌋ und Wenden⌊WendenWenden⌋ hertzogAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋, burggraff zw Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌊NurmbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria⌋ und furst zw Rügen⌊RugenRügen⌋ /