[De]m Hochwirdigestenn in Gott Fu[rste]nn unnd Herrenn, / herrn Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni vonn Gottes gnadenn / bischoff zu ErmlandttIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, unserem gnedigesten herrenn

Hochwirdigester in Gott Furste, / Gnedigester Herr. /

Unsere demutige / bereytwillige dinste / sampt freuntlichem grues mit erbyttunge unnd wunschunge alles beheglichen willens / seint Euwer Hochwirdigesten Gnadenn alwege bevorann entpfholenn. /

Hochwirdigesten in Gott Furst, Gnedigsten Herr. /

Wir thuen Euwer Hochwirdigesten Gnaden demutiglichen zuwissenn, / das wir den 30 Iulii / dato dises brieffes / Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊koniglicher maiestetSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ unsers allergnedigen herr schrifftenn behendiget unnd entpfangen habenn / des inhalts / welcher (sonder zweiffel) gleichformig an Euwer Hochwirdigesten Gnaden durch seiner hohgemelten maiestet comornick / gelangende / ersuchet wirt werdenn / unnd dyweil wir danne erstlichen / unnd als sonderliche personen / ane vorbetrachtunge / radt unnd vorgehender bedenckung / der ander Council of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌊herren radtenCouncil of Royal Prussia the most important local authority in Royal Prussia. It consisted of two bishops (of Ermland (Warmia), who served as the Council’s president, and of Kulm (Chełmno)), three voivodes (of Kulm, Marienburg (Malbork), and Pomerania), three castellans (of Kulm, Elbing (Elbląg), and Gdańsk (Danzig)), three chamberlains (of Kulm, Marienburg, and Pomerania), and representatives of the three Great Prussian Cities – Gdańsk, Thorn (Toruń), and Elbing (ACHREMCZYK 2016, p. 17-18)⌋ und Royal Prussian Estates ⌊stendenRoyal Prussian Estates ⌋ / nichtes wissen uns anzumossen / beantwertten koniglicher maiestet / oder hyrin zuberadtschlagenn. /

Auch in ansehunge / dyweil Euwer Hochwirdigesten Gnaden als oberster Royal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌊diser landen PreussenRoyal Prussia (Prussia Regalis), region, part of Prussia annexed to the Kingdom of Poland in 1466 under the provisions of the Second Peace of Thorn⌋ president ist, / so haben wir auff die zeit / vor radtsam unnd nottig / Euwer Hochwirdigesten Gnaden ...lichen hirinne zuersuchenn unnd dis alles heim zustellen / erachtet unnd im besten bey uns erwegenn. /

Bittende derohalben demutiglichen / wen Euwer Hochwirdigesten Gnaden mit gedochter Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊koniglicher maiestetSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ schrifften in kurcze ersuchet wurde, / das Euwer Gnaden / uns Euwer Hochwirdigesten Gnaden radt / guttduncken / meynung unnd hohes hyrin bedencken, / was zum besten dobey zubetrachten unnd wasserley gestalt hochgedochte maiestet beantwort mochte werden, / entdecken unnd uns myt zeuger dyses zu zuschreyben geruchete wasserley radt bedencken unnd meynung / Euwer Hochwirdigesten Gnaden / uns alden zustellende / mitteylen gnediglich wurde. / Wolden wir uns / neben Euwer Gnaden gutduncken gleichmessig / unser beantwortung Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊koniglicher maiestetSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ zuthun / wissen zuhalten.

Sinnt wir Euwer Hochwirdigesten Gnaden Gott dem almechtigen selig unnd gesundt seinem landt unnd lewten, / auch uns zu trost enthaltende / thuen entpfhelen.

Geben eylendt, den 30 Iulii im joer MDXLVII.

Euwer Hochwirdigesten Gnaden dinst unnd bereytwillige alzeit Thorn Town Council ⌊burgermeystere unnd radthmanne Konigl[icher] Stadtt ThorunThorn Town Council ⌋