» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4688

Gdańsk Town Council to Ioannes DANTISCUS
Gdańsk (Danzig), 1547-09-06
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-09-08

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, AAWO, AB, D. 97, f. 185 + f. [1] missed in numbering after f. 187

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 452

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D.97, f. 185r

Hochwirdiger inn Gott Furst, Genediger Herr.

Unsere bereitwillige unnd unvordrossene dienste / seint E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) zu iderer zceit mit fleis entpholenn. /

Genediger Herr. /

Was unns E(wer) H(ochwirdigste) G(nad)e auff unser anthwurtt / zo wir vonn weg(en) des erbarenn gerichts diser stadt gerichtenn / in sachenn des erbarenn unnd erentfesten Jorgen vonn Hoven, / Ewer Hoch(wirdigste)n G(nade)n liben bruders und getrewen / zcu Ressell heuptmanns etc., dinstlicher wollmeÿnung kurcz vorruckter tage / ann E(wer) H(ochwirdigste) G(nad)e haben ergehenn lossenn / genediglich widderum(m)b zcugeshribenn / haben wir allenthalbenn woll eingenommen, / welchs wir och denn gericht beÿ dehnenn die action intentiret / unnd ferner ordentlich(en) unnd rechtlichen eingefurten gebraucht noch / durch beider teill reden unnd kegen / rede prosequiret / haben mittegeteillt unnd zcu erkennen gegebenn / die unns dan / noch eingenommenen E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) genedig(en) willenn / disen bericht widderum(m)b angetragenn, / das sie inn allem / was immers mogelich E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) bogier wylferig nochzcusetzenn geflissen, / wo das der ordentliche unnd rechtliche proces irer gerichte noch ergangener sententie unnd gebotener execution / erleiten und zcu lassenn kundte unnd muchte. / Dan sie wissenn, / das E(wer) H(ochwirdigste) G(nade)n als dem hocherfarnen prelaten und libhabere der gerechtigkeit unvorborgenn / wie den gerichten (ane vorsehrunge irer phlicht) noch gebotener AAWO, AB, D.97, f. 185v executionn appellation zcuzculossenn / eigenen und geburen welle / etc.

Darum(m)b sie der dinstlichenn unnd trostlichenn zuvorsicht sein / Ewer hidden by binding[er]er hidden by binding H(ochwirdigste) G(nad)e werde nicht, / das was iren rechtlichenn unnd langen eingefurten gebreuchen widderlich / in unmasz kommen, / sunder viellmehr dieselbige genediglich hanthaben und furderenn lossenn. / Zcu deme wissenn wir E(wer) H(ochwirdigste) G(nade)n vor unns / dinstlich nicht zcu pergenn, / das dasselbige erbe / darum(m)b dÿe zcwuist dÿe mawer betreffende / herfleust / unlangst vor etzlich beÿgewichenen jaren E(wer) H(ochwirdigste) G(nade) liben bruder / inn der stadtbuche auff seinen namen und titell / alleine vorschribenn gestandenn / und noch stehet und hirum(m)b unsers erachtens / davor alleine anthwortt zcu gebenn shuldig sein solte / angemerckt die action / inn disem lauffenden jare / aller erst wie bericht angefang(en) / unnd seinenn proces gewonnenn. /

Welchs wir E(wer) H(ochwirdigste) G(nade)n dermossenn wie solchs ann unns gelangt / dinstlicher andacht nicht haben kennen berg(en) dan E(wer) H(ochwirdigste) G(nade)n zcu dinen seint wir inn allewege unsers best(en) vormugens gutwillig mit hulffe des Almechtig(en) / der E(wer) H(ochwirdigste) G(nad)e lange gesunt und seliglich enthalt(en) welle. /

Dat(um) Danczigk, VI Septembris anno etc. XLVII.

E(wer) H(ochwirdigste) G(nade)n dinstwillige burgermeister und rathmanne hidden by binding[e]e hidden by binding der stadt Danczigk