» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4808

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1540-04-02
            received Guttstadt (Dobre Miasto), 1540-04-09

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, AGAD, AZ, 2999, f. 183
2office copy in Latin, AGAD, LL, 8, f. 233bv-234r
3copy in Latin, 16th-century, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1a, K. 497
4copy in Latin, 16th-century, BCz, 281, No. 46, p. 112
5copy in Latin, 16th-century, BCz, 277, p. 134-135
6copy in Latin, 16th-century, BJ, 44, f. 92
7copy in Latin, 18th-century, BCz, 57 (TN), No. 51, p. 199-200
8copy in Latin, 18th-century, BCz, 57 (TN), No. 50, p. 197-198
9copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 108, p. 274
10excerpt in Latin, 20th-century, B. PAU-PAN, 8243 (TK 5), a.1540, f. 10r-v

Prints:
1Sumariusz No. 1704, p. 187 (Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BNW, BOZ, 953, f. 183v

Reveren(do) or Reveren(dissimo)⌈Reveren(do)Reveren(do) or Reveren(dissimo)⌉ in Christo Patri, domino Ioanni episcopo Varmiensi, sincere nobis dilecto

Reveren(de) or Reveren(dissime)⌈Reveren(de)Reveren(de) or Reveren(dissime)⌉ in Christo Pater sincere nobis dilecte.

BNW, BOZ, 953, f. 183r

Ita ut fuit de consensu omnium regni senatorum constitutum in proximis comitiis, misimus mandata nostra ad omnes arcium et bonorum nostrorum praefectos atque eis ediximus, ut providerent, ne quis ad loca de heresi suspecta proficisceretur aut, si quis profectus esset, ut intra semestre spatium reverteretur sub poena capitis, proscriptionis et privationis bonorum.

Nunc Paternitas Vestra pro officio suo pastorali inquiret diligenter, qui sint ad ea loca profecti, ut nos parentibus eorum aut eis, in quorum potestate sunt, mandemus, quo intra semestre tempus eos provocandos curent. Si secus fecerint, non ipsi minus quam liberi eorum poena capitis, proscritionis et privationis bonorum omnium afficiendi.

De liberis quoque Lutheranis scripsimus ad illos et mandavimus, ut prohiberent eos importari aut legi a quopiam locique ordinario eorum nomina deferrent, qui contra edictum haec nostrum fecissent, ut is meritas de eis poenas sumendas curaret.

Proinde hac quoque in re advigilabit Paternitas Vestra et diligenter inquiret, si qui sint libri e text damaged⌈[e]e text damaged⌉iusmodi, curabitque, ut edictum hoc nostrum exsecutioni mandetur.

Factura Paternitas Vestra pro fide sua et gratia nostra.

Dat(ae) or Dat(um)⌈Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um)⌉ Cracoviae, feria sexta ante Dominicam Conductus Paschae anno Domini M-o D-o XL-o, regni vero nostri XXXIIII-o.

Ex commissione maiestatis regiae propria