» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #483

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1530-04-25
            received Mantua, [1530]-05-30

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, BCz, 1601, p. 229-232

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1530, f. 16-17

Prints:
1AT 12 No. 427, p. 410-411 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCK, 1601, p. 232

Magnifico Ioanni Dantisco, consiliario nostro et apud caesaream maiestatem oratori sincere nobis dilecto

BCK, 1601, p. 229

Sigismundus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviaeque etc. dominus et heres

Magnifice sincere nobis dilecte.

Veniens huc frater tuus litteras nobis abs te reddidit, quibus tu officium tuum nobis commendasti, ea copiose et diligenter scribens, quae istic circa imperatorem et summum pontificem acta constitutave fuerunt. Illud tamen nobis probari non potuit, quod te a recipiendo et transmittendo ad nos monitorio contra dominum archiepiscopum Gnesnensem non excusaveris, cum satis potueris intelligere nobis non debere esse integrum tam odiosum ministerium suscipere adversus primatem Regni nostri et eum certe hominem, quem offendere non possemus, quin eadem opera regem Ioannem offendamus et illum ob id adversum nos regnumque et dominia nostra commoveamus. Quem tamen ne irritemus, hoc potissimum tempore cavemus, cum inter illum et serenissimum regem Ferdinandum de concordia et pace facienda oratorem nostrum ad illum misimus, et cum etiam illum in promptu habere Turcarum copias sciamus, quibus ille ex minima offensionis causa nos et dominia nostra adoriri et populari facile posset.

Quare nos ista causa et aliis rationibus, quas in prospectu habemus, adducti, monitorium simul cum litteris nostris reverendissimo domino cardinali Sanctorum Quattuor scriptis ad te remittimus mandamusque tibi, ut illud certo aliquo et celeri nuntio dominationi suae reverendissimae transmittas. Scribimus enim illius reverendissimae dominationi, ut nos apud sanctissimum dominum nostrum de non suscepta ista provincia excuset declaretque sanctitati suae nos non temeritate ulla vel contemptu voluntati suae sanctitatis non satisfecisse, sed quod nobis pacem et concordiam tractantibus in alterutrius partis offensionem declinare non conveniat, quod ex insinuatione ipsius monitorii apud dominum archiepiscopum primum, deinde statim et apud regem Ioannem proculdubio BCK, 1601, p. 230 incurrissemus. Verum, ne et altera pars queri de nobis ob hoc possit, quod operam nostram in vindicandis domini archiepiscopi admissis, de quibus criminatur, summo pontifici negaremus, scripsimus domino cardinali, ut expositis causis excusationis nostrae summo pontifici declaret nos neque defensionem vel accusationem factorum domini archiepiscopi suscipere velle, neque etiam prohibituros esse, ut sanctitas sua per alias quasvis personas, vel nuntium proprium, auctoritatem suam in dominum archiepiscopum exerceat sive punitionem illi, si convictus fuerit, decernat, modo ab istis odiosis ministeriis et quae etiam non sunt cum dignitate, persona nostra sit immunis, quam excusationem tu quoque apud caesaream maiestatem, ubi opus videbitur, nomine nostro facias.

De tuo ad nos reditu nihil adhuc statuere potuimus, instituto enim conventu imperii necessarium nobis visum est, ut nostri et imperialis honoris gratia caesaream maiestatem sequaris tamdiuque in eius aula maneas, quamdiu illa erit in Germania, et tuo loco, siquid adversum nos vel dominum Prussiae ducem dici vel agi senseris, strenue et prudenter defendas, sicut et honos noster et tua erga nos fides postulare videbuntur. Non sine enim gravi molestia audimus nomen nostrum apud caesaream maiestatem et alios principes iniuste ob hoc traduci, quod scilicet et regi Ioanni faveamus et cum Turcis vel Lutheranis consilia vel conspirationes aliquas hidden by binding[as]as hidden by binding faciamus, quae res omnes longissime absunt a voluntate et cogitatione nostra. Proinde tibi iterum atque iterum hoc praecipimus, ut diligenter hos rumores de nobis sublatos abolere persuadereque cuivis aliud opinanti cures, nos semper in integritate, constantia et officio Christiani principis mansisse, hactenus manere et perpetuo mansuros esse. Quod vero ad provisionem tuam attinet, curavimus, ut serenissima coniunx nostra BCK, 1601, p. 231 mandaret tibi ex proventibus Ducatus Barensis numerari omne id, quod ab eo tempore, quo capere annuam tuam vel menstruam provisionem desiisti, ad primam usque diem Maii retentum erit. Nos vero, ut deinceps habeas, quo te in Germania sustentes, assignari tibi in banco Focarorum mandavimus centum aureos, in singulos menses capiendos, hinc vero ducentos aureos ad rationem stipendii equorum tuorum tibi mittimus et alios ducentos, quos te credito recepisse scribis, solvi et numerari mandavimus. Volumus autem, ut nobis saepius scribas pro more tuo de rebus omnibus, quae istic occurrent, pro fide tua et gratia nostra.

Dat(ae) or Dat(um)Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um) Cracoviae, die XXV Aprilis anno Domini millesimo quingentesimo trigesimo, regni nostri XXIIII-to.

Sigismundus rex subscripsit