» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5042

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach to Ioannes DANTISCUS
Königsberg (Królewiec), 1541-09-02


Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, author's signature, BCz, 1606, p. 625-629
2office copy in German, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 67, p. 791-794

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 359

Prints:
1HARTMANN 1525-1550 No. 789, p. 416 (German register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 1606, p. 625

Unnser freuntlich dinst zuvorn. /

Erwirdiger in Gott besonder lieber freundt und nachpar.

Wir haben E(uer) L(ieb) schreiben ain dat(um) haltendt Heilspergk den 27 Augusti dis ÿtzigen eÿnundvirtzigisten jhares empfangen / und doraws, / wie von unsertwegen E(uer) L(ieb) der wirdige achtbar unnd hochgelertte unser lieber besonder Theodericus vonn Rheden thümher etc. vil freuntlichs willens und gutts angesagt / weÿtter vermeldende, / das dieser tag beÿ uns unser diener einer von Regenspurgk ankommen, / und das hirumb E(uer) L(ieb) freuntlichen von uns zu wissen bitten, / wes wol vor tzeittung derselbige einpracht. / Desgleichen wes durch / konnig(liche)r ma(ieste)t zw Polan etc. unnsers g(nedigen) hern / unnd freuntlichen lieben oheims potschaffter herr Stentzel Matzeffsky etc. unserthalben verhandelt / odder ausgericht, / sampt fernerm inhalt vorstanden. / Worauff ubersenden wir E(uer) L(ieb) hiebeÿ freuntlicher unnd vertrauter meÿnung wie weyth unnser sachen / aus hochgedachter / ko(nigliche)n ma(ieste)t(en) zu Polan etc. gesandten, / auch anderer unser herren, / vetter, bruder unnd verwanthe freundt vleÿssiger ansuchung und anhaltung vorhandelth. / Nichtsminder die reichsstende darauf beschlossen. /

Daneben wes von Ro(mische)r kay(serliche)r ma(ies)t(e)t(en) unserm aller genedigisten herren / fur / ein entlichen reichsabschiedt gegeben, / sampt etlichen neuen zeittungen vom Turcken und sonsten, / auch wes wir disfals ko(nigliche)r ma(ieste)t zu Polan etc. schreiben mit angehefftem freuntlichem erpietten. / Woe was weytters an uns gelangt, / solle E(uer) L(ieb) auch unvorhalten pleÿben. / Dagegen bitten wir (dieweil wir unns zu E(uer) L(ieb) aller ehren / liebes und furdernus versehen BCz, 1606, p. 626 solchs auch inn wirckliche that befunden) E(uer) L(ieb) wollen ir nochmals unnser sachen treulichen lassen bevolhen seÿnn, / unnd beÿ hochgemelter ko(nigliche)r ma(ies)t(e)t(en) zu Polan etc. hidden by binding[etc.]etc. hidden by binding (seintmal es nhun an dem stehett), das wan zur handlung mit der zeytt greÿfhen solle / verfurdern helffen, / uf das hochbenente ko(niglich)e ma(ies)t(e)t irem vielfeltigem konniglichem genedigem erpietten nach gegen uns unnd unsern getrewen lieben underthanen mhermals schriefftlich und munthlich beschehen, / sich unserer sachen / als ir eÿgen, / wie wir dan daran gar nicht zweÿffeln / mit ernst und dermassen annhemen thu, / damit eÿns mals ire ko(nigliche)e ma(ieste)t(en) / unnd wir zu ruehe unnd fried gepracht, / auch dem handel gantz abgeholffenn werden mocht. / Wie dan E(uer) L(ieb) dem wol auss hohem von Goth verliehenem verstandt schigkerliche mass unnd form zugeben werden wissen. Das wollen wir umb E(uer) L(ieb) gantz freuntlichen vordienen. / Unnd haben derselben solchs auf ir schreiben in nachparlicher freuntschafft nicht bergen mogenn. /

Dat(um) Konnigsperg, denn 2 Septembris anno etc. im XLI.

Von Gotts gnaden Albrecht marggraf zu Brandenburgk in Preussen, zu Stettin, Pom(m)ern, der Cassuben und Wenden hertzog, burggraff zw Nurmbergk unnd furst zw Rugen manu propria subscripsit

Postscript:

BCz, 1606, p. 629

Unnd wiewol wir E(uer) L(ieb) hirbey schreibenn, / das wir derselbenn ein copie von koniglicher ma(ies)t(e)t zu Polan unnsers g(nedig)st(en) hernn unnd freuntlichenn liebenn oheims brife ubersenden. / So habenn wir doch dasselb aus allerley bedenckenn nach zur zeit beÿ unns angehalt(en), / als palt wir aber solche ausgehenn lassenn solle es E(uer) L(ieb) / unvorhalt(en) pleibenn. /

Dat(ae) ut in litteris

Enclosure:

BCz, 1606, p. 628

Kay(serliche)r ma(ieste)t antwurt, / dem konig(liche)n polnisch(en) gesandt(en) erstmals gegeb(en)

BCz, 1606, p. 627

Quantum ad ducem Albertum attinet, sua caesarea maiestas erga eum omni clementia semper usa fuit, habita praesertim intercessionis serenissimi regis Poloniae consideratione, sed cum bannum contra eum declaratum fuerit per status Sacri Imperii, sua caesarea maiestas super eo sine illis aliquid decernere non potest, cum quibus, quoad poterit, partes suas interponere, tam ratione dicti domini regis, quam consideratione domus et consanguineitatis dicti ducis, caesarea maiestas non omissura est.