» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #5193

Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach do Ioannes DANTISCUS
Heilsberg (Lidzbark), 1543-06-19
            odebrano Wartenburg, 1543-06-19

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, podpis własnoręczny, AAWO, AB, D. 96, k. 145-146
2kopia kancelaryjna język: niemiecki, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, Ostpr. Fol., 68, k. 199r-199v

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 41

Publikacje:
1HARTMANN 1525-1550 Nr 911, s. 474 (niemiecki regest)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D.96, f. 146v

Dem Erwirdigen in Got, unnserm besonndern lieben freundt unnd nachparn, herren Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of ErmlandJohannsenn bischoffen zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal PrussiaErmelanndtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal PrussiaIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland

AAWO, AB, D.96, f. 145r

Unnsere freuntliche dinst zuvornn. /

Erwirdiger in Goth, besonder lieber freundt unnd nachbar.

Wir habenn gestrigs abents, als wir alhie zu Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark WarmińskiHeilspergkHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński ankhommen, E(uer) L(ieb) freuntliches wolmeinendes cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Wartenburg, 1543-06-18, CIDTC IDL 4888schreibencf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Wartenburg, 1543-06-18, CIDTC IDL 4888 denn XVIII-t(en) ditz ytzigenn monats Iunii zu Wartenburg, town in Ermland (Warmia), ca. 15 km NE of Allenstein (Olsztyn), today BarczewoWarttenbergkWartenburg, town in Ermland (Warmia), ca. 15 km NE of Allenstein (Olsztyn), today Barczewo ausgangenn, / bekhomen / unnd daraus derselben freuntlichs gluckwunschenn zu unseren ankunft in unser Ducal PrussiaherzogthumbDucal Prussia, / danebenn mit hertzlicher frolockung, / das sich E(uer) L(ieb) beschwerung und schwacheit dannocht / etwas zur besserung (darfur dem lieben Goth hochlichen und ins embsigst zudangkenn) in des seider wir E(uer) L(ieb) zu Crackaw besucht, / geschigt, / verstanden und eingenommen. / Thun uns demnach desselbenn freuntlichenn gluckwunschens zum hochsten bedancken. / Wunschenn unnd bithen von dem geber alles guthenn E(uer) L(ieb) widerumb erstlichenn zu irer ankunft in derselbenn landt (dero wir warlichen hochlichenn erfreuet) Gothes segen, / gluck, / heil, / zeitliche und ewige wolfarth, / langwirende geruige regirung und alles guthe volgendes, / das sich E(uer) L(ieb) nach habende beschwerung und kranckheit, / nach seinem veterlichenn gotlichenn willenn ins erste zur besserung und volkhommener gesundtheit wende, / dan es E(uer) L(ieb) immer so gluckllich und wol ergehen kan wir gonnens ihn von hertzen besser.

E(uer) L(ieb) hohen entschuldigung, / das uns dieselbe alhie zu Heilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark WarmińskiHeilspergkHeilsberg (Lidzbark, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland, now Lidzbark Warmiński nicht empfangen, het es ghar nicht bedurft, AAWO, AB, D.96, f. 145v dan uns von E(uer) L(ieb) verordenthen gnugsame gutwilligkeit bewisenn wordenn, / thun uns auch derselbenn und wes uns sonsten in E(uer) L(ieb) Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)stifftErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia) zu guthen widerfarenn, / gantz freuntlichen bedanckenn, / mit erbiethung, / wo wirs widerumb freuntlichen verdinen und beschuldenn khonnen, / das wir an nichts wollen mangel erscheinen lassenn. / Uns ist aber warlichen nicht lieb, das wir E(uer) L(ieb) ankunft zu Soldau (Działdowo), town in Ducal Prussia, 64 km S of AllensteinSoldawSoldau (Działdowo), town in Ducal Prussia, 64 km S of Allenstein so langsam erfarnn, / darob wir uns mit derselbenn zuempfahenn und zubereden verhindert wordenn. / Thun uns aber gleichwol des freuntlichenn ersuchens, / durch den wirdigenn unsernn besondern / liebenn Achatius Trenck (†1551), in the 1530s one of Dantiscus’ friends and a supporter of his efforts to obtain the bishopric of Ermland (Warmia) after the death of Mauritius Ferber; from 1523 Canon of Ermland; 1533-1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); 1544-1545 Chancellor of the Ermland Chapter; from 1545 Dean of the Chapter; capitular administrator of the Ermland bishopric in 1548 and 1550, appointed by the cathedral chapter after the deaths of Dantiscus and Tiedemann Giese (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256; PSB 55/1, p. 27-29)Achatium von der TrenckAchatius Trenck (†1551), in the 1530s one of Dantiscus’ friends and a supporter of his efforts to obtain the bishopric of Ermland (Warmia) after the death of Mauritius Ferber; from 1523 Canon of Ermland; 1533-1546 administrator of the Chapter’s estates in Allenstein (Olsztyn); 1544-1545 Chancellor of the Ermland Chapter; from 1545 Dean of the Chapter; capitular administrator of the Ermland bishopric in 1548 and 1550, appointed by the cathedral chapter after the deaths of Dantiscus and Tiedemann Giese (KOPICZKO 2, p. 332; SBKW, p. 255-256; PSB 55/1, p. 27-29), E(uer) L(ieb) Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)stifftsErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia) landprobst bescheenn, / nichtsminder E(uer) L(ieb) freuntlich(en) erbithens, / das sich dieselb uns so gutwillig zudienen erbeuth, zum hochsten bedanckenn. / Des gewisslichen und keines andern sich E(uer) L(ieb) zun(!) uns widerumb versehen sollenn. /

Und wehr des bithens wegen Absalom Reyman (†after 1550-08-03), subject of duke Albrecht von Hohenzollern; after 1543 court marshal of Ermland bishop Tiedemann Giese (HA, 810, 812, 910, 1174, 1194, 1195)Absolon ReÿmansAbsalom Reyman (†after 1550-08-03), subject of duke Albrecht von Hohenzollern; after 1543 court marshal of Ermland bishop Tiedemann Giese (HA, 810, 812, 910, 1174, 1194, 1195) gar nicht vonnothen gewesen. / Dan wes auff vilfeltiges E(uer) L(ieb) und anderer hern beschenes vorliche disfals unser gemuth und sovil wir thun konnen, des haben wir dem erwirdigen in Goth unserm besondernn lieben freundt und brudern, hernn Samuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers to King Sigismund I and later to his son Sigismund II Augustus; Canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; Canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69)Samuele bischoffen zu Płock, town in central Poland, Masovia, on the Vistula River, since 1075 episcopal seePlotzkiPłock, town in central Poland, Masovia, on the Vistula River, since 1075 episcopal see und der loblichen Poland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdomChron PolanPoland (Kingdom of Poland, Polonia), the kingdom undercantzlernSamuel Maciejowski (*1499 – †1550), humanist and diplomat, one of the most trusted advisers to King Sigismund I and later to his son Sigismund II Augustus; Canon of the collegiate chapters of Sandomierz from 1521 and Kielce from 1530; Canon of Gniezno from 1531; royal secretary from 1532/1533 to 1537, previously a scribe in the royal chancery; 1537–1539 Grand Secretary; 1539–1547 Vice-Chancellor of the Kingdom of Poland; 1539–1541 Bishop of Chełm; 1541–1545 Bishop of Płock; 1545–1550 Bishop of Cracow; 1547–1550 Chancellor of the Kingdom of Poland; royal envoy to Rome in 1532 and to local diets in 1534 and 1538 (WYCZAŃSKI 1990, p. 257-258; Urzędnicy 10, p. 184; PSB 19 Machowski - Maria Kazimiera, p. 64-69), / erofnet, / darbei wirs AAWO, AB, D.96, f. 146r nachmals beruhen lassen, / anmerckende, das uns ein weithers oder mherers zuthun nicht getzimet. / Dan wo superinscribedwowo superinscribed wir E(uer) L(ieb) nurt(?) in erheblichem wilfaren khonnen, ist bei uns kein mangel. / Unnd wolthen E(uer) L(ieb) (dero die hochgeborne furstin unsere freuntliche hertzliebe gemahel und tochter nicht weniger weder wir neben zuentbittung ires grusses wunschen) dis in E(uer) L(ieb) freunntlicher wolmeinung auff ir schreiben zur antwurt nicht vorhalthen.

Vonn Gots gnaden Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I Jagiellon, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544 (WIJACZKA 2010)Albrecht marggraff zu BrandenburgBrandenburgkBrandenburg in Ducal PrussiaPreussenDucal Prussia, zu Stettin (Szczecin)StetinStettin (Szczecin), PomeraniaPomernPomerania, der Kashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the KashubiansCassubenKashubia (Kaszuby, Cassubia, Cassubae), region in Gdańsk Pomerania and eastern part of Western Pomerania, inhabited by an autochthon Slavic people – the Kashubians und WendenWendenWenden herzogkAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 until his death Duke in Prussia as a vassal of the Polish king; son of Frederick V of Brandenburg-Ansbach the Elder and Sophia Jagiellon, daughter of Casimir IV Jagiellon; nephew of Sigismund I Jagiellon, King of Poland; founder of the University of Königsberg, 1544 (WIJACZKA 2010), burggraff zu Nuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, BavariaNurmbergkNuremberg (Nürnberg, Norimberga), city in Germany, Bavaria und furst zu RügenRugenRügen / manu propria subscripsit adscribed, in the hand of sendermanu propria subscripsitmanu propria subscripsit adscribed, in the hand of sender