» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5706

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Vilnius, 1541-11-01
            received Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1541-11-16

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, AGAD, AZ, 2999, f. 204
2office copy in Latin, AGAD, LL, 9, f. 160v
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 58 (TN), No. 83, p. 371
4copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 122, p. 292

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8249 (TK 11), f. 374

Prints:
1Sumariusz No. 2076, p. 224 (Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BNW, BOZ, 953, f. 204v

Reveren(d)o in Christo Patri, domino Ioanni episcopo Varmiensi sincere nobis dilecto

BNW, BOZ, 953, f. 204r

Reveren(d)o in Christo Patri, domino Ioanni episcopo Varmiensi sincere nobis dilecto Sigismundus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres.

Reveren(d)e in Christo Pater, sincere nobis dilecte.

Quod fuerit studium paper damaged⌈[ium]ium paper damaged⌉ Paternitatis Vestrae, ut difficillimis his et periculosis temporibus aliqua fieret paper damaged⌈[t]t paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ n paper damaged⌈[n]n paper damaged⌉ecessitate terrarum nostrarum Prussiae contributio, cognovimus ex litterarum paper damaged⌈[us ex litterarum]us ex litterarum paper damaged⌉ exemplo, quas ad comitia scripsit Paternitas Vestra, quarum nobis paper damaged⌈[is]is paper damaged⌉ [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ sup paper damaged⌈[sup]sup paper damaged⌉plicavit reverendus in Christo pater, dominus Samuel episcopus Plocensis [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ v paper damaged⌈[v]v paper damaged⌉icecancellarius sincere nobis dilectus estque nobis officium [...] paper damaged⌈[...][...] paper damaged⌉ gratum.

Quae vero scribunt ad nos consiliarii de appellatio paper damaged⌈[latio]latio paper damaged⌉nibus, quibus causis adducti eorum precibus locum non dederimus, ex nostris ad illos litteris Paternitas Vestra cognoscet.

Quae bene valeat.

Vilnae, prima Novembris anno Domini M-o D-o XLI-o, regni nostri anno XXXV-o.

Ex mandato regiae maiestatis proprio