» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5713

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS, Jan SOKOŁOWSKI, Johann von BAYSEN (BAŻYŃSKI) & Paweł PŁOTOWSKI
Brest-Litovsk, 1544-07-09
            received Frauenburg (Frombork), 1544-07-24

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, AGAD, AZ, 2999, f. 234
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 61 (TN), No. 54, p. 259
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 141, p. 316

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 137

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverendo in Christo Patri, generosis et venerabili domino Ioanni episcopo Varmiensi, Ioanni Sokolowski de Wrancza castellano Culmensi et capitaneo Graudnicensi, Ioanni a Baizen succamerario Mariemburgensi et Paulo Plotowski praeposito et canonico Varmiensi, sincere et fidelibus nobis dilectis

Sigismundus Dei gratia rex Poloniae, magnus dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres

Reverende in Christo Pater, Generosi et Venerabilis, sincere et fideles nobis dilecti.

Quae sit sententia nostra de redimendis bonis nostris Pucensibus, ex litteris commissionis nostrae Strenuitas et Fraternitates Vestrae intellexerunt, quas esse iam illis redditas non dubitamus. Nunc hortamur Strenuitatem et Fraternitates Vestras, ut quam fieri potest celerrime, commissioni nostrae satis faciant, atque omni cunctatione semota hoc agant, ut nos primo quoque tempore ad possessionem bonorum nostrorum Pucensium pervenire possimus iuxta formam et modum in litteris commissionis nostrae latius perscriptam. Quo celerius rem confecerint, hoc maiorem sibi gratiam nostram demerebuntur.

Facturae pro fide atque officio suo.

Datae in Brzesczie, IX-a Iulii anno Domini M-o D-o XLIIII-o, regni nostri anno XXXVIII-o.

Ad mandatum regiae maiestatis proprium