CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5763

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
Zaragoza, [1529]-04-18

Regest polski: Valdes cieszy się, że Dantyszek nadjeżdża cały i zdrów. Cesarz tak uparcie obstaje przy podróży do Italii, że gdyby zabrakło okrętów, popłynąłby wpław. Więcej na ten temat jutro, ponieważ teraz nie ma czasu. Cesarz ma wyjechać z Saragossy nazajutrz, kancelaria zaś w środę. Kanclerz [Mercurino Gattinara] ma się o wiele lepiej.

odebrano [Utebo?], [1529]-04-19

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 48, s. 189 (c.p. 2)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 982-983
3	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 13

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 59
2	regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.13

Publikacje:

1	BOEHMER 1899 s. 404 (in extenso)
2	DE VOCHT 1961 Nr DE, 75, s. 46 (in extenso)
3	VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 65, s. 148 (in extenso)
4	CEID 2/3 (Letter No. 33) s. 216-217 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

Clarissimo Viro, Domino Ioanni Dantisco, serenissimi regis Poloniae oratori

Salutem.

Salvum te advenire gaudeo .

Caesar in sua sententia eundi ad Italiam tanta constantia perstat ut, si deessent naves, natationi se commissurus sit potius, quam ab itinere alio divertat. Sed de his latius cras, nam in praesentia plura scribere non vacat. Caesar cras hinc abibit, nos die Mercurii sequemur.

Cancellarius longe melius valet. Tu quoque vale.

Tuus Valdesius