» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5764

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
s.l., [1528-09-09 — 1528-12-17 or 1529-04-20 — 1529-07-27 or 1529-08-12 — 1529-10-10 or 1530-03-01 — 1530-04-19 or 1530-10-01 — 1530-11-28]

English register:

Valdés accepts Dantiscus’ excuses and promises to visit him if he can; if not, he asks to be excused, too. He writes that there is no need for Lewicki to come to him – he will handle the matter perfectly well by himself.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 186 (c.p.)
2copy in Latin, 19th-century, BK, 222, not numbered, f. [2r (c.p.) after p. 185]
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 977-978
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 33

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 260 (b.p.)
2register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.33

Prints:
1BOEHMER 1899 p. 404 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 76, p. 52 (in extenso)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 65 PS, p. 148 (in extenso)
4VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 77, p. 199 (in extenso)
5CEID 2/3 (Letter No. 48) p. 244-245 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Admittimus iustissimam tuam excusationem. Veniam ego ad te, si tamen commode potero, sin autem, me tu vicissim excusatum habebis. Non opus est, ut print 1 Levicius,
ms 1 2 Levitius⌈Leviciusprint 1 Levicius,
ms 1 2 Levitius⌉ ad me veniat. Ego rem ita expediam, ut print 1 intelligas,
ms 1 intelliges,
ms 2 intelligas⌈intelligasprint 1 intelligas,
ms 1 intelliges,
ms 2 intelligas⌉ adesse Valdesium.

Vale.