» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5767

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Brussels], [ca. 1531-09-26]

English register:

Valdés sends Dantiscus a copy of a letter whose original has not been signed yet. Dantiscus will receive it on the same day together with the privileges, at no fee. The king of France [Francis I] will not come to the [imperial] diet because the conditions made by the emperor don’t suit him, namely that he should not mention the changes to the treaty of Cambrai, though the reason Balançon gives officially is the illness of the king’s mother. The emperor will certainly come to Speyer. They say he is leaving in eight days but Valdés doesn’t think it will be sooner than in fifteen days, unless the Roman king [Ferdinand] pushes for it.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 58, p. 206 (c.p. 1)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 992 (c.p.)
3lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 19

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 412
2register in English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.19

Prints:
1BOEHMER 1899 p. 406 (in extenso)
2DE VOCHT 1961 No. DE, 166, p. 98 (in extenso)
3VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 96, p. 254 (in extenso)
4CEID 2/3 (Letter No. 55) p. 255-256 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Litterarum exemplum ms 1 (ut iubes),
print 1 ut iubes,
ms 2 ut iubes⌈(ut iubes)ms 1 (ut iubes),
print 1 ut iubes,
ms 2 ut iubes⌉ mitto. Litterae ipsae nondum sunt subscriptae, print 1 eas,
ms 1 cras,
ms 2 eas⌈easprint 1 eas,
ms 1 cras,
ms 2 eas⌉ tamen habebis hodie una cum privilegiis absque taxa. Joachim de Rye Sire de Balançon (*ca. 1500 – †ca. 1560), diplomat in the Habsburgs' service, knight of the Golden Fleece; chamberlain of the emperor Charles V (KOHLER 2000, p. 332)⌊BalansonJoachim de Rye Sire de Balançon (*ca. 1500 – †ca. 1560), diplomat in the Habsburgs' service, knight of the Golden Fleece; chamberlain of the emperor Charles V (KOHLER 2000, p. 332)⌋ tantum attulit Francis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌊regem GallumFrancis I of Valois (*1494 – †1547), 1515-1547 King of France; son of Charles, Count of Angoulême, and Louise of Savoy⌋ aegritudinis Louise of Savoy (*1476 – †1531), mother of king of France Francis I of Valois⌊matrisLouise of Savoy (*1476 – †1531), mother of king of France Francis I of Valois⌋ causa ad conventum venire non posse, sed propterea non venit, quod Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ sibi certas leges ei parum gratas praescripserat et inter alias, ne ulla mentio de innovatione articulorum foederis Cameracensis[1] fieret. Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊CaesarCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ omnino Speyer (Spira), city in western Germany, on the Rhine river, 25 km S of Mannheim⌊print 1 Spiram,
ms 1 Spiram,
ms 2 Spirum⌈Spiramprint 1 Spiram,
ms 1 Spiram,
ms 2 Spirum⌉Speyer (Spira), city in western Germany, on the Rhine river, 25 km S of Mannheim⌋ veniet. Aiunt ante octo dies print 1 hinc,
ms 1 2 [hinc] gap left by scribe⌈hincprint 1 hinc,
ms 1 2 [hinc] gap left by scribe⌉ discessurum, quod ego neque ante print 1 quindecim,
ms 1 2 quindecem⌈quindecimprint 1 quindecim,
ms 1 2 quindecem⌉ crederem, ni regem Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌊ms 1 2 Romanorum,
print 1 Romanum⌈Romanorumms 1 2 Romanorum,
print 1 Romanum⌉Ferdinand I of Habsburg (*1503 – †1564), from 1521 Archduke of Austria, from 1526 King of Bohemia and Hungary, Croatia and Slavonia as Ferdinand I, 1531-1558 King of the Romans, 1558-1564 Holy Roman Emperor; son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile, a younger brother of Charles V of Habsburg⌋ nimium urgere viderem.

Vale.

[1] Treaty of Cambrai, 1529-08-05, so called Peace of the Ladies or Paix des Dames.