» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5780

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
[Madrid, or Mantua, or Augsburg], [shortly after 1528-09-09 or 1530, March/April, or ca. 1530-10, possibly also 1531/1532]

English register:

Valdés thanks Dantiscus for the gift. He is glad to hear of Lewicki’s (?, cf. footnote No. 1) safe arrival. He would have come to dinner with Dantiscus but Granvelle invited him first to discuss some matters, so he’ll come after dinner or before supper.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 47, p. 186 (t.p.)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 977 (c.p.2)
3copy in Latin, 19th-century, BK, 222, not numbered, f. [2r (t.p.) after p. 185]
4excerpt in Latin, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.1B
5lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 1B

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 260 (t.p.)

Prints:
1CEID 2/3 (Letter No. 41) p. 232-233 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BK 222, No. 47

Salutem.

Misisti mihi ms 2 munus,
ms 1 manus⌈munusms 2 munus,
ms 1 manus⌉ sane adeo gratum, ms 2 ut,
ms 1 et⌈utms 2 ut,
ms 1 et⌉ gratius nihil mittere potueris, pro quo tibi nescio quibus verbis debitas gratias agam, acturus alias coram ingentes. ms 1 2 Levitium,
ms 4 Livinum⌈Levitiumms 1 2 Levitium,
ms 4 Livinum⌉ salvum advenisse gaudeo. Nisi me Granvilla hodie ad prandium vocasset tractaturus nescio quae negotia, venissem ad te, sed cum id fieri non possit, veniam a prandio vel fortassis ad caenam.

Vale.