CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5786

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Brussels?], [1531, autumn?]

Regest polski: Valdes uzgadnia szczegóły planowanego nazajutrz obiadu u Dantyszka w ogrodzie — zawiadamia, że Barrensis [Esteban Gabriel Merino?] i on sam przybędą, natomiast Cobos(?) wymawia się tym, że u Dantyszka zwykle przekracza się granice umiarkowania, on zaś woli to robić, jedząc mięso a nie ryby.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 48, s. 190 (c.p. 2)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 984 (c.p. 1)
3	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 28

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 623
2	regest język: angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.28

Publikacje:

1	DE VOCHT 1961 Nr DE, 55, s. 37 (wzmianka)
2	CEID 2/3 (Letter No. 56) s. 257-258 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 48, p. 190

Salutem.

Egi apud Barrensem et Couum ms. Conum(!) ⌈CouumCouum ms. Conum(!) ⌉, ut cras in horto tuo pranderent. Barrensis venturus est, Couus ms. Conus(!) ⌈CouusCouus ms. Conus(!) ⌉ autem ait fieri non posse, quin apud te sobrietatis solitae fines transgrediatur idque mavult cum carnibus quam cum piscibus fiat. Dabimus operam, ut hospites ms 2 nobiscum,
ms 1 nobis⌈nobiscumms 2 nobiscum,
ms 1 nobis⌉ ms 1 (si fieri potest),
ms 2 si fieri potest⌈(si fieri potest)ms 1 (si fieri potest),
ms 2 si fieri potest⌉ adducamus, sin autem, ipsi veniemus.

Vale.