» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #5792

Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS
s.l., [1528-09-09 — 1528-12-17 or 1529-04-20 — 1529-07-27 or 1529-08-12 — 1529-10-10 or 1530-03-01 — 1530-04-19 or 1530-10-01 — 1530-11-28]

English register:

Valdés thanks Dantiscus for the gifts and informs him that he has found some pages Dantiscus forgot in the book. He says there is no reason for him to advise him about matters regarding the queen because nothing has been arranged yet, and because he doesn’t know what Dantiscus is seeking from the emperor at present. The thought that Lewicki could doubt his words worries him. He sends his regards to the poet.




Manuscript sources:
1copy in Latin, 18th-century, BK, 222, No. 54, p. 200 (c.p. 3)
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 40 (TN), No. 254, p. 987 (b.p.)
3register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.16
4lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 16

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 628

Prints:
1CEID 2/3 (Letter No. 47) p. 242-243 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Pro egregiis muneribus ad me missis habeo gratias, sed oblitus es cartarum in libro reconditarum, quod mihi quoque sorte obvenit. Ceterum non est, quod de negotiis serenissimae reginae te moneam, cum nihil in his actum sit, neque sciam, quid nunc a caesare impetrare velis, ni forsan Levitius parum fidei meis verbis habuit.

Vale et ... ms 1 nothing written ,
ms 2 nostrum⌈... gap left by scribe⌈...... gap left by scribe⌉... ms 1 nothing written ,
ms 2 nostrum⌉ poetam salvere iubeto.