Den ersamen, nhamhafftigen hern Gdańsk Town Council ⌊burgemeÿster und ratmane der koniglichen stadt DantzkeGdańsk Town Council ⌋, / unsern gunstigen freunden

Unsern freuntlichen grus und alles guts zuvoran. / Ersame, nhamhafftige hern, gunstige freunde. /

Nach dem Ewer Erbarkeit vor unsern bawern Hans Hennemann ⌊Hans HennemansHans Hennemann ⌋ auss unserm gutstetischen kammeramp, / der sych wider von unserm vorfharn noch von uns gelost, / so hefftig vor etlichen thagen unsern underthan, dem Wormditt Town Council ⌊rathe unser stadt WormenitWormditt Town Council ⌋, habt geschrÿbennn, / so doch der keÿnnen beweÿs, mit unsers vorfharn ader unserm sÿgel befestigett, vorbringen mag freÿ zusein, / nimpt uns wunder, das solchem, / wÿder unser eÿgenthum, burgerrecht ÿst geben, / derwegen wir in ÿtzundt himit fordern. / Und ÿst an Ewer Erbarkeit unser freuntlich sinnenn, / das dÿ selbte wol vorschaffen, / domit Hans Hennemann ⌊erHans Hennemann ⌋ uns nicht entkweme. / Das sein wir umb Ewer Erbarkeit, dÿ wir Goth befelhen, in gleichem fhal zu beschulden geneÿgt, / warthende uff dÿss unser schreÿben ein berichtlich von Ewer Erbarkeit antwurt. /

Datum aus unserm sloss Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeÿlsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, III September M D XXXIX.

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊IoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, von Gots gnadenn bÿschoff zu Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelantErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋