» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #660

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1531-07-25
            received Brussels, 1531-08-31

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, BJ, 91, f. 7-8
2rough draft in Latin, BNW, BOZ, 2053, TG 13, No. 1479, f. 19
3copy in Latin, 16th-century, BJ, 6552, p. 649-651
4copy in Latin, 16th-century, BK, 216, No. 119, f. 143r-144r
5copy in Latin, 16th-century, BNW, 12630, No. 119, f. 144r-145r
6copy in Latin, 17th-century, BCz, 266, p. 268-271
7copy in Latin, 17th-century, BK, 227, No. 119, f. 133r-134r
8copy in Latin, 18th-century, BCz, 46 (TN), No. 150, p. 571-573
9copy in Latin, 18th-century, BCz, 268, No. 259, p. 605-607
10copy in Latin, 18th-century, BCz, 267, p. 238-240

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8242 (TK 4), a.1531, f. 63

Prints:
1AT 13 No. 248, p. 235-236 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverende in Christo pater sincere nobis dilecte

Paulo ante, cum hic apud nos oratorio munere fungeretur magnificus Ieronimus de Lasko, palatinus Siradiensis, inter alia, quae nobiscum nomine serenissimi Ioannis, regis sui, egit, postulavit a nobis, ut oratoribus, quos ad caesaream maiestatem suo nomine mittere vellet, publicae fidei litteras in hanc sententiam procuraremus, ut non solum ire et redire tuto possint, sed ut istic etiam in debito honore et existimatione habeantur. In quo cum negare nobis operam non licuit, mittimus praesentem nuntium nostrum cum litteris ad caesaream maiestatem, quibus etsi maiestati suae de his ipsis publicae fidei litteris concedendis scribimus, Vestrae tamen Paternitati committimus, ut uerbis etiam nomine nostro ab illius maiestate petat operamque suam faciat, ut eaedem litterae in bona forma scriptae per hunc nuntium ad nos mittantur. Credimus enim nulla alia de causa oratores praedictos istuc profecturos, quam ut concordiae rationibus ex consilio et auctoritate maiestatis caesareae prospiciant, utque praemoneant illius maiestatem de his, quae vel commodum vel periculum rei publicae Christianae afferre posse videantur. Ceterum ab aliquot supra mensibus illustris princeps, in Prussia dux et nepos ex sorore noster, per oratorem suum nobis declaravit, quod monitorio poenali ratione terrarum Prussiae et ad instantiam novi magistri seu administratoris designati ordinis Sanctae Mariae Theutonicorum peremptoriaque citatione fuerit ad iudicium camerae imperialis accersitus, postulavitque a nobis, ut et consilio et auxilio in ea re illi adessemus, suggerens nobis modos, rationes et consilia, quibus et illius institutum et nostrum ius, quod in terris illis Prussiae habemus, defendere debeamus: ad cuius rei curam permovet nos quidem et necessitudo, qua nobis est nepos coniunctus, et ius nostrum, quod in Prussiae terras habemus, sed in ista tamen illius a religione discessione veremur, ne nostram causam simul cum illius negotio defendentes in invidiam aliquam vel sinistram opinionem apud innocentissimum et castissimae religionis caesarem incurramus. Quare mittimus ad Vestram Paternitatem omnia ipsius illustris domini ducis Prussiae consilia in scriptis redacta et committimus ei, ut illis perlectis ea in defensionem iuris nostri et causae nepotis apud caesaream maiestatem agat, quae Vestrae Paternitati pro captu ingenii et prudentia sua tum ad rem pertinere, tum ex dignitate nostra esse magis videbuntur.

Faceremus non inviti, quod Vestra Paternitas crebris suis litteris rogat, ut illam tandem ad nos revocemus, verum quia iste indutiarum in Hungary (Kingdom of Hungary)⌊regno HungariaeHungary (Kingdom of Hungary)⌋ receptus animus et item alia magni momenti negotia multiplicarunt nobis occasionem saepius agendi cum Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarea maiestateCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋, quod, ubi istinc Vestra Paternitas abesset, ita commode et utiliter per alium praestare non possemus, quare illam hortamur, ferat adhuc moram istam suam patienter, quamdiu istic in Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniaGermany (Germania, Niemcy)⌋ caesarea maiestas perseverabit, vel quamdiu publica maiora negotia non transigentur. Cum enim aut Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesaream maiestatemCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ in Spain (Hispania)⌊HispaniamSpain (Hispania)⌋ abscedere aut maiora negotia absoluta esse cognoverimus, nihil morabimur, Vestram Paternitatem revocare. Quam interim in gratia et benevolentia nostra regia conservabimus, prout hactenus fecimus. Et eam bene valere optamus.

Postscript:

Ceterum supplicavit nobis dominus Laurentius Mischkowski, ut de filio eius, quem istuc cum nostro cubiculario Gierschtow mittit, Paternitati Tuae committeremus, ut illum alicuius servitio applicaret. Quare committimus illi, ut vel maiestati caesareae, si facile est, vel saltem alicui alteri principi in aula caesarea agenti illum addicat, nam cum sit subditus noster apud nosque iam in cubiculo aliquot annis servitute et diligentia probatus, cuperemus illum bono loco istic collocatum esse, ut moribus et virtute excoli et locupletari possit.