» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #698

Sigismund I Jagiellon to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1531-10-14
            received Brussels, 1531-12-13

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, AGAD, AZ, 2999, f. 102
2office copy in Latin, in secretary's hand, BNW, BOZ, 2053, TG 27, No. 3554, f. 237r
3copy in Latin, 16th-century, BK, 216, No. 117, f. 141v-142r
4copy in Latin, 16th-century, BNW, 12630, No. 117, f. 143r
5copy in Latin, 17th-century, BCz, 266, p. 265-266
6copy in Latin, 17th-century, BK, 227, No. 117, f. 132r
7copy in Latin, 18th-century, BCz, 46 (TN), No. 75, p. 325-326
8copy in Latin, 18th-century, BCz, 46 (TN), No. 218, p. 779-780
9copy in Latin, 18th-century, BCz, 268, No. 234, p. 526
10copy in Latin, 18th-century, BCz, 267, p. 236-237
11copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 64, p. 187

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), f. 422

Prints:
1AT 13 No. 355, p. 331 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverendo in Christo patri, domino Ioanni, electo confirmato Culmensi, nostro apud caesaream et catholicam maiestatem consiliario et oratori, sincere nobis dilecto

Reverende in Christo pater, sincere nobis dilecte.

Redditae sunt nobis Paternitatis Tuae litterae, quibus nos de revocatione sua multum obsecrat et declarat nobis istam suam longi temporis a patria absentiam esse sibi in exilii versam molestiam. Quod Paternitatis Tuae redeundi ad nos desiderium etsi nos non secus permovet, quam ut illius de nobis fides et merita postulant, quia tamen, ut prius Paternitati Vestrae scripsimus, incumbit nobis hoc tempore de rebus summe gravibus et in re publica Christiana praecipuis cum Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarea maiestateCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ tractandi necessitas, adduci non possumus, ut nunc ex isto loco Paternitatem Tuam avocare debeamus. Commodiorem enim nobis Paternitas Vestra, quam quivis alius, in rebus istic agendis praestare potest operam, quae tot annis in aula Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesareae maiestatisCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ versata et condiciones personarum et commoditatem temporum cum officiorum ratione coniunctam experientia didicit et industria sua firmavit. Quare Paternitatem Tuam hortamur, ut pro suo erga nos officio moram istam suam nobis necessariam perferat et aequo animo tamdiu sustineat, quamdiu Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊caesarea maiestasCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniamGermany (Germania, Niemcy)⌋ non relinquit. Nos enim cum primum Charles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌊maiestatem suamCharles V of Habsburg (*1500 – †1558), ruler of the Burgundian territories (1506-1555), King of Spain as Charles I (1516-1556), King of Naples and Sicily, King of the Romans (1519-1530), Holy Roman Emperor of the German Nation (elected 1519, crowned 1530, abdicated 1556); son of Philip I the Handsome and Joanna the Mad of Castile⌋ ex Germany (Germania, Niemcy)⌊GermaniaGermany (Germania, Niemcy)⌋ egressam cognoscemus, Paternitatem Tuam revocare in patriam nihil morabimur.

Sigismundus rex subscripsit