Visits: 5466
» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #7063

Ioannes DANTISCUS to Tiedemann GIESE
s.l., [1539-05-25, postscripts 1539-05-26 and 1539-05-27]

English register:

Late the previous evening, when Dantiscus had finished writing his letter to Giese [this part of the letter is lost], a reply came from the King [Sigismund I Jagiellon] regarding the change of the time and place of the [Prussian] assembly. Dantiscus is sending it to Giese. He thinks his extensively argued request, made on behalf of all the members of the Prussian Council, has not been considered in depth and the reply has been given as if he were asking solely on his own behalf. He sees the reason for this in the chancellery’s unwillingness to prepare new assembly memos. Therefore Dantiscus thinks it is necessary to set a new time and place for the meeting and consider whether the King needs to be asked for his consent again.

He proposes the assembly be summoned for 15 June or sooner in Marienburg, and if the danger of the plague does not pass – in another, safer place. He asks the addressee and neighbouring lords for their opinion on this. He himself will ask for the opinion of the Voivode of Marienburg [Georg von Baysen], the Castellan of Gdańsk [Achatius von Zehmen] and the people of Elbing and Gdańsk.

The Vice-Chancellor [Samuel Maciejowski] has written that, according to the King, the matter of the accounting of the contributions was exhausted in earlier instructions.

Dantiscus encloses the news he received. He prays for God to restore the addressee to good health. He thinks that if Giese is absent, the assembly cannot possibly have a good outcome.

After finishing the first postscript, Dantiscus received Giese’s letter with the good news of his restored health. Dantiscus expresses his joy and also the hope that disease will now hit those who wish Giese ill and are the cause of his troubles. He declares his support against Giese’s adversaries at the next assembly.

The Duke [Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach] informed Dantiscus before St. Stanislaus’ Day [8 May] that the King commanded him to send his envoys to the [Prussian] assembly, something he was unable to do, so he asked for the designation of a few senators he could meet with or contact through emissaries. Dantiscus informed him that the assembly had been moved because of the plague and promised to inform him of the new time and place. He asks Giese also to consult neighbouring lords on the matter.

He sends Giese the Duke’s letter and the thing that the Duke wanted Giese to read. The first ratification is in the hands of the people of Thorn. Giese can have them deliver it to the assembly.

[Mikołaj] Płotowski will explain to Giese why he did not leave Dantiscus the previous day.




Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, BCz, 245, p. 211-212
Source images available for registered users only

Full text available for registered users only