» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #735

Bona Sforza to Ioannes DANTISCUS
Cracow (Kraków), 1532-01-05
            received Regensburg, [1532]-04-06

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, BCz, 3465, p. 211-214
2copy in Latin, 18th-century, BCz, 47 (TN), No. 2, p. 3-6
3copy in Latin, 18th-century, BCz, 284, No. 71 , p. 201-203

Prints:
1AT 14 No. 9, p. 15-16 (in extenso; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

BCz, 3465, p. 211

Bona Dei gratia regina Poloniae, magna dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. domina.

Reverende in Christo Pater sincere nobis dilecte.

Pollicebatur nobis saepius S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua litteris suis se apud sacram caesaream et catholicam maiestatem nobis impetraturam summam pecuniarum per illustrissimam matrem nostram bonae memoriae apud comitissam Aliani commodato acceptam, cuius medietas, videlicet quinque milia ducatorum, ad Ligium Ma text damaged[a]a text damagedrre de Barulo iure devoluta sunt, a quibus illi pro interesse quotannis quingentos ducatos pendimus, dummodo is Ligius Marre atque alii, ad quos alia pars pecuniarum huiusmodi spectat, rebelles comperti et condemnati fuerint. Habuimus istis diebus magnifici Ludovici Aliphii, regii et nostri oratoris, aliorumque agentium nostrorum litteras, datas III Novembris anni elapsi, quibus nobis scribunt Ligium per commissarios caesaris rebellem iudicatum et declaratum ac ad solutionem decem milium ducatorum condemnatum esse bonaque sua et fratrum suorum fisco caesaris applicata sunt [ad] beneplacitum [cae]saris on the marginad hidden by binding[ad]ad hidden by binding beneplacitum cae hidden by binding[cae]cae hidden by bindingsaris[ad] beneplacitum [cae]saris on the margin. Quare hortamur S(trenuitatem) or S(inceritatem)S(trenuitatem)S(trenuitatem) or S(inceritatem) Tuam cupientes plurimum, sicut nobis pollicita est et caesaream maiestatem scripserat S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua ad eam rem nobis indulgendam seu concedendam inclinatam fuisse, dummodo, ut diximus, iste bonus vir in eo rebellionis crimine sententiatus fuisset. Nunc iam S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua velis remisque instet, ut ea summa quinque milium et pensio quingentorum ducatorum ab illa nobis dimittatur et deleatur nosque li paper damaged[li]li paper damagedberae et immunes simus. Nihil inde vergit incommodi illius maiestati, nobis autem vehementer gratum erit, ubi in hoc benevolentiam liberalitatemque caesaris cognoverimus. Dabit insuper S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua BCz, 3465, p. 212 diligentem operam, ut et dohanam Trani vel superinscribed in place of crossed-out etetvelvel superinscribed in place of crossed-out et Monopoli singulis annis habeamus, quemadmodum antea saepius scripsimus hidden by binding[mus]mus hidden by binding, quod si vero utrumque fieri non poterit, dimissio scilicet summae hidden by binding[ae]ae hidden by binding memoratae et concessio dohanae, fiat alterum istorum, videlicet hidden by binding[elicet]elicet hidden by binding dohana Trani vel Monopoli; melius est aliquid nihilo. Res haec, utpote in comparatione servitiorum nostrorum multorum et triginta milium ducatorum auri tempore belli pro necessitate illius sacrae maiestatis caesareae expositorum, minima est, parvo negotio obtineri poterit, dummodo S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua diligentiam praestiterit.

Ne autem Montis Serici, qui nobis cordi semper est, oblitae censeamur, sciat S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua scriptum nobis esse ab ipso Ludovico Aliphio et ceteris agentibus nostris negotium ipsum in conclusione pendere iamque fuisset conclusum, nisi unus ex iudicibus commissariis infirmitate impeditus fuisset, iam tamen convaluit et negotium vel finitum, vel brevi finiturum credimus et sive pro nobis, sive contra nos decretum fuerit, in gratia caesaris, pluries ea in re nobis promissa, nihil addubitamus et S(trenuitas) or S(inceritas)S(trenuitas)S(trenuitas) or S(inceritas) Tua curabit quantocius id expedire. Poterit etiam aperta fronte in medium adducere, praeter sanguinis nostri coniunctionem, affectum et officia nostra erga illius sacram caesaream maiestatem, speciatim a written over qqaa written over qutem erga serenissimum Romanorum, Hungariae et Bohemiae regem, fratrem nostrum honorandum et affinem, quanto studio et amore res et negotia illius serenitatis hic apu paper damaged[u]u paper damagedd serenissimum regem, dominum et consortem nostrum colendissimum, a paper damaged[a]a paper damagedmplectimur BCz, 3465, p. 213 et promovemus, unde vel ob eam rem nostri in regno Neapolitano ceteris omnibus maior ratio habenda esset. Reliqua committimus prudentiae S(trenuitatis) or S(inceritatis)S(trenuitatis)S(trenuitatis) or S(inceritatis) Tuae, quae bene valeat.

Dat(ae) or Dat(um)Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um) Cracoviae, die 5 Ianuarii 1532.

Bona regina subscripsit