» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #913

Piotr FIRLEJ to Ioannes DANTISCUS
Kock, 1533-03-14


Manuscript sources:
1fair copy in Polish, autograph, BCz, 243, p. 251-252

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 242

Prints:
1AT 15 No. 145, p. 194 (in extenso; Polish register)
2Listy polskie 1 No. 13, p. 27-28 (in extenso)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverendissimo in Christo Patri et Domino, domino ⌊Ioanni Dei gratia episcopo Culmensi⌋, domino maiori et [domin]o colendissimo

Po zaleceniu swem powolnem o zd[r]owiu ji wszem szcześliwem stanu Waszej Miłości, Miłościwy Ksze, rad bych zawżdy słyszał.

Przy tem, jest mie prosił pan Bernatt Troyanowsky, sąsiad ji dobry przyjaciel moj, abych sie ku Waszej Miłości przyczynił za niem w tej sprawie, ktorąż ma z bakałarzem Waszej Miłości o dziesieciny gołębskie. Za ktorem proszę, aby Wasza Miłość raczył laskawie s niem sie kazać odprawić. Z ktorem wespolek to Waszej Miłości ji odsługować, ji oddziaływać nie chcę nigdy omieszkać.

A z tem sie zalecam łaskawej a dawnej ojcowsk <i> ej przyaźni Waszej Miłości, w ktorej ustawicznie tak wiele jako Mikołaj Firlej of Dąbrowica (†1526), 1515-1526 Grand Crown Hetman; 1520-1526 Cracow castellan⌊pan krakowskiMikołaj Firlej of Dąbrowica (†1526), 1515-1526 Grand Crown Hetman; 1520-1526 Cracow castellan⌋ jego miłość dobrej pamięci ociec moj, kochał sie, ja takież zawżdy kochać sie chcę ji onę wszelkiem obyczajem zachowywać.

Datum in fortalicio suo Kock (Coczko), town in eastern Poland, 45 km N of Lublin⌊CoczkoKock (Coczko), town in eastern Poland, 45 km N of Lublin⌋, feria sexta ante Dominicam Oculi proxima[m] anno 1533.