Reverendissimo in Christo Patri Domino et domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni Dei gratia episcopo VarmiensiIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ etc. [do]mino mihi observantissimo

Nauczliwszy Panie Moj Milościwy.

Zaleciwszy służby moje naniższe w laskę Vazej Miłości, pana mego miłościwego.

Przy tem, Panie Moj Miłościwy, tak jako mi Wasza Pańska Miłość raczył rozkazać, abym ja w każdej mej potrzebie do Waszej Pańskiej Miłości się zawżdy uciekał, gdziem to, Miłościwy Panie, miał na dobrej pamięci i mam Waszę Pańską Miłość za osobliwego swego patrona i obrońcę w moich wszyćkich cnotliwych rzeczach, co ja Waszej Pańskiej Miłosci za chudobą swą wiecznie otsługować chcę. Przez ten czas, Miłościwy Panie, nie miałem żadnej tak pilnej potrzeby, w ktorej bych był miał do Waszej Pańskiej Miłości się uciekać. Teraz, Miłościwy Panie, z namowy towarzyskiej, ktorzy mie o to ządali, abych sobie przez ktorego swego osobliwego dobrodzieja u pana swego miesce dworzańskie zjednać mogł. Ja, moj Miłościwy Panie, nie wiedząc, przez kogo bym to mogł łacwej odzierżeć, jedno przez Waszej Pańskiej Miłości przyczynę, za coż Waszę Pańską Miłość proszę pokornie, aby Wasza Pańska Miłość raczył mnie tej łaski swej użyczyć {raczil} i czci na dworze pana mego, by mi Wasza Pańska Miłość to miesce wyprawić raczył. Gdzieżem ja, Miłościwy Panie, przede wszem dworem i przed inszemi zacnemi pany wysławiał dobrodziejstwa Waszej Pańskiej Miłości, gdzie tego miesce było. Ktorychem nigdy Waszej Pańskiej Miłości nie zasłużył, a wszakoż, Miłościwy Panie, o to się pilnie starać będę, iż ty wielkie dobrodziejstwa Waszej Pańskiej Miłości zasługować będę.

A z tem się łasce Waszej Pańskiej Miłości, pana mego miłościwego, poruczam a prosze, aby mię, Waszej Pańskiej Miłości służebnika swego, s niej opuścić nie raczył. O czem ja mam zupełne ufanie.

Datum Cracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌊CracouiaeCracow (Kraków, Cracovia), city in southern Poland, Małopolska, on the Vistula river, from 1038 capital of the Kingdom of Poland⌋, tredecima mensis Ianuarii anno Domini 1539.

Eiusdem Reverendissimae Paternitatis cliens deditissimus Stanisław Borowski (†after 1541-10-31), servant of Włocławek bishop Łukasz Górka⌊Stanislaus BorowskiStanisław Borowski (†after 1541-10-31), servant of Włocławek bishop Łukasz Górka⌋ servitor reverendissimi Łukasz Górka (Łukasz of Górka) (*1482 – †1542), 1499-1507 Castellan of Spycimierz; 1507-1511 Castellan of Ląd; 1508-1535 General Starost of Wielkopolska; 1511-1535 Castellan of Poznań; 1535-1537 Voivode of Poznań; 1538 Bishop of Włocławek (PSB 8, p. 409-412)⌊domini CuiawiensisŁukasz Górka (Łukasz of Górka) (*1482 – †1542), 1499-1507 Castellan of Spycimierz; 1507-1511 Castellan of Ląd; 1508-1535 General Starost of Wielkopolska; 1511-1535 Castellan of Poznań; 1535-1537 Voivode of Poznań; 1538 Bishop of Włocławek (PSB 8, p. 409-412)⌋