» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

Osoba lub instytucja #86
Hugo ANGELO

Hugo Angelo (Haug Engel) (*1515 – †1591), Augsburg bourgher, banker and financial agent of Emperor Charles V (Reinhard, p. 108-109)

Korespondencja pomiędzy Dantyszkiem i Hugo ANGELO

Spis Baza danych Pełny tekst

Znaleziono: 1

zachowanych: 1 + zaginionych: 0

1IDL  323 Hugo ANGELO do Ioannes DANTISCUS, Valladolid, 1538-06-03
            odebrano 1538-09-15

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: hiszpański, autograf, BCz, 307, s. 121-122
2kopia język: hiszpański, XX w., B. PAU-PAN, 8243 (TK 5), a.1538, k. 16r-v
3regest z ekscerptami język: niemiecki, hiszpański, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 32, Nr 586

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 307, f. 121v

All muy Ill(ustr)e y R(euerendissi)mo Señor, el señor don Juan de Curis Dantisco, obispo de Varmia etc.

BCz, 307, f. 121r

Muy Ill(ustr)e y Reuer(endissi)mo Senor.

Por falta de my S(eñ)or primo miçer Anriq(ue) Eynger, q(ue) Dios ha lleuado deste mundo como V(uestra) S(eñori)a antes desta habera sabido, / sabiendo quan seruidor era de V(uestra) S(eñori)a y la verdadera afficion y buena voluntad, q(ue) tenia a las cosas q(ue) a V(uestra) S(eñori)a R(euerendissi)ma tocaban, y por haber el seydo parte y enterçessor del casami(en)to de la s(eñor)a su hija me attrebo a supplicar a V(uestra) S(eñori)a. / Pues los negocios por la diuina voluntad han habido este effectu, / ansi q(ue) el señor secretario con la d(ic)ha señora ha ya belado y casado a usu y costumbre de n(uest)ra sancta madre eglesia, adonde estubieron presentes el s(eñ)or Gaspar Vayler y / otros quatro allemanes de mi nacion muy honradas personas. /

Y por q(ue) el d(ic)ho s(eñ)or secretario es muy honrada persona mucho my señor y amigo, / q(ue) meresce todo bien y honra y lo ha hecho en todo tan generosam(en)te no dudo q(ue) la dicha s(eñ)ora. / Estará mejor tractada de lo q(ue) nadi<e> piensa y a la s(eñ)ora su madre ha casado tanbien q(ue) viue muy honestamente y pues de V(uestra) S(eñori)a se espera algun bien, / fabor, / y ayuda de costa, / como es de mucha rrazon q(ue) V(uestra) S(eñori)a lo haga, / yo de mi parte la supplico lo haga tanbien y tan generosam(en)te como todos sus seruidores lo desseamos de veer, / sabiendo la liberalidad y la magnanimidad q(ue) con otros no tan seruidores de V(uestra) S(eñori)a, como el dicho s(eñ)or sec(retari)o y su mujer son, / hasta agora y siempre era acostumbrado de usar. / Dexado a parte la rrazon q(ue) para ello ay y a V(uestra) S(eñori)a mas que a nadi<e> consta, / esto supplicamos todos los seruidores de V(uestra) S(eñori)a, y quando se offresca, q(ue) yo de mi parte lo pueda seruir a V(uestra) S(eñori)a, lo hare con muy entera voluntad.

Cuya muy Ill(ustr)e y R(euerendissi)ma p(er)sona n(uest)ro S(eñor) guarde y prospere y su casa acresçiente, como todos sus seruidores desseamos. /

De Vall(adol)idt, a(l) III de Junio 1538.

De V(uestra) R(euerendisi)ma S(eñori)a muy cierto y humilde seruidor Hugo Angelo