Wiersz #65
Hymnus 2. Ad Christumnapisany before 1548-07-10 pierwodruk 1548-07-10
Podstawy źródłowe - stare druki:
| 1 | DANTISCUS 1548 (Ad Christum) s. B3v-[B4]v (in extenso) |
| 2 | DANTISCUS 1571 (Ad Christum) s. 3v-4v (in extenso) |
| 3 | DANTISCUS 1576 (Ad Christum) s. 3v-4v (in extenso) |
| 4 | DANTISCUS 1764 (Ad Christum) s. 190-192 (in extenso) |
Publikacje:
| 1 | HIPLER 1857 (Ad Christum / An Christum) Nr 4, s. 88-93 (in extenso; niemiecki przekład, Franz HIPLER) |
| 2 | DANTISCUS 1934 (Ad Christum / Do Chrystusa) Nr 4, s. 16-19 (in extenso; polski przekład, Jan Michał HARHALA) |
| 3 | Dantisci Carmina (Hymni 4. Ad Christum) Nr 48. 4, s. 221-223 (in extenso) |
| 4 | Z głębokości (Do Chrystusa) s. 17-18 (polski przekład, Anna KAMIEŃSKA) |
| 5 | DANTISCUS 1973, 1987 (Ad Christum / Do Chrystusa) s. 104-107 (in extenso; polski przekład, Anna KAMIEŃSKA) |
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Creator, Christe, machinae
Caelestis orbis inclute
Rerumque, quas complectitur,
Et quidquid illa clauditur!
Caelestis orbis inclute
Rerumque, quas complectitur,
Et quidquid illa clauditur!
5
Cum verbo cuncta feceris“Fiat” dicens et iusseris
Constare certis omnia
Momentis facta tempora,
Humanum de limo genus
Subdens hic nobis singula,
Quaecumque spirant vivida,
10
Finxisti terrae protinus,Subdens hic nobis singula,
Quaecumque spirant vivida,
Ut te laudemus cum Patre
Et Spiritu pia prece,
Unum Deum praeconio.
Et Spiritu pia prece,
15
In Trinitate seduloUnum Deum praeconio.
Nemo sed nostrum viribus
Hoc praestat praeditus suis,
Nobis si non affulseris,
Hoc praestat praeditus suis,
Nobis si non affulseris,
20
Opem tuamque miseris.
Ut possint, orantes iuva
Ad teque cordis intima
Attolle, ne contagiis
Damnemur cum tot impiis!
Ad teque cordis intima
Attolle, ne contagiis
Damnemur cum tot impiis!
25
Da castitatis normulam,Da vitam nobis sobriam,
Ut rite nunc ieiunia
Observent nostra corpora!
In his tibi mens dedita
Ne nos subvertant crimina,
Ad inferos trahentia!
30
Tuis sit iussis subdita,Ne nos subvertant crimina,
Ad inferos trahentia!
Multos iam pellit a tuo
Et a tuorum glutino
Quam print 1548 suggerit,
print 1571, 1576 suggeret⌈suggeritprint 1548 suggerit,
print 1571, 1576 suggeret⌉ protervitas.
Et a tuorum glutino
35
Carnis vorax edacitas,Quam print 1548 suggerit,
print 1571, 1576 suggeret⌈suggeritprint 1548 suggerit,
print 1571, 1576 suggeret⌉ protervitas.
Hoc nostro qui nunc saeculo
print 1548, 1571, 1576 errata Iacent,
print 1576 Lacent⌈Iacentprint 1548, 1571, 1576 errata Iacent,
print 1576 Lacent⌉ captivi sub iugo
Monstrorum, quae palus putris
print 1548, 1571, 1576 errata Iacent,
print 1576 Lacent⌈Iacentprint 1548, 1571, 1576 errata Iacent,
print 1576 Lacent⌉ captivi sub iugo
Monstrorum, quae palus putris
40
Sub antro continet Stygis.
Nos inde, Christe, libera
Ad teque sursum subleva,
Ut semper simus cum tuis
In arce caeli servulis!
Ad teque sursum subleva,
Ut semper simus cum tuis
In arce caeli servulis!