Poem #67
Hymnus 4. De ieiunio Quadragesimaewritten before 1548-07-10 first edition 1548-07-10
Early printed source materials:
| 1 | DANTISCUS 1548 (De ieiunio Quadragesimae) p. C2r-C3r (in extenso) |
| 2 | DANTISCUS 1571 (De ieiunio Quadragesimae) p. 5v-6v (in extenso) |
| 3 | DANTISCUS 1576 (De ieiunio Quadragesimae) p. 5v-6v (in extenso) |
| 4 | DANTISCUS 1764 (De ieiunio Quadragesimali) p. 195-197 (in extenso) |
Prints:
| 1 | HIPLER 1857 (De ieniunio quadragesimali / Von den vierzigtägigen Fast) No. 6, p. 96-99 (in extenso; German translation, Franz HIPLER) |
| 2 | DANTISCUS 1934 (De ieiunio Quadragesimae / O wielkim poście) No. 6, p. 22-27 (Polish translation, Jan Michał HARHALA; in extenso) |
| 3 | Dantisci Carmina (Hymni 6. De ieiunio Quadragesimae) No. 48. 6, p. 225-226 (in extenso) |
| 4 | Polskie (De ieiunio Quadragesimae) No. XIV.24, p. 319-320 (in extenso) |
Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus
Ieiuniorum tempora
Iam profert Quadragesima,
Servari quae fidelibus
Mandavit Christus a suis.
Ut victu simus sobrii,
Frugi, pudici, seduli
In sanctis semper laudibus,
Superno Patri debitis.
Hymnis, orationibus
Ac implorationibus
Agentes paenitentiam
Petamus indulgentiam!
Ne nos deflectat otium
Ad peccati negotium,
Quaeramus ergo fervidi,
Quae sunt aeterni gaudii!
Ne vincamur torporibus
Stertentes in foetoribus
Huius caduci corporis,
Quod hic est parvi temporis,
Quod floris instar marcidum
Fit, qui perflatus uritur;
Nam labe cum sit morbidum,
Putens brevi corrumpitur.
Quid hoc iuvat superfluis
Eduliis vel poculis
Foveri, cum sit putribus
Penu futurum vermibus?
Hinc somnolenti sternimur
Et a Deo disiungimur
Donumque sancti Spiritus
Per crapulam repellimus.
Paralysis, icteros, febris,
Phrenesis, hydrops et phtisis,
Et mortis ex hac omnium
Fit causa fonsque criminum.
Vae nobis, si sic mortui
Decedimus! Torvissimi
Tortores tradent ignibus
Nos perpetim cremantibus.
Quare linquamus ocius
Gulosas sordes, ut pius
Hic Christus nos exaudiat,
Poenis et ex is eruat.
Iam profert Quadragesima,
Servari quae fidelibus
Mandavit Christus a suis.
Ut victu simus sobrii,
Frugi, pudici, seduli
In sanctis semper laudibus,
Superno Patri debitis.
Hymnis, orationibus
Ac implorationibus
Agentes paenitentiam
Petamus indulgentiam!
Ne nos deflectat otium
Ad peccati negotium,
Quaeramus ergo fervidi,
Quae sunt aeterni gaudii!
Ne vincamur torporibus
Stertentes in foetoribus
Huius caduci corporis,
Quod hic est parvi temporis,
Quod floris instar marcidum
Fit, qui perflatus uritur;
Nam labe cum sit morbidum,
Putens brevi corrumpitur.
Quid hoc iuvat superfluis
Eduliis vel poculis
Foveri, cum sit putribus
Penu futurum vermibus?
Hinc somnolenti sternimur
Et a Deo disiungimur
Donumque sancti Spiritus
Per crapulam repellimus.
Paralysis, icteros, febris,
Phrenesis, hydrops et phtisis,
Et mortis ex hac omnium
Fit causa fonsque criminum.
Vae nobis, si sic mortui
Decedimus! Torvissimi
Tortores tradent ignibus
Nos perpetim cremantibus.
Quare linquamus ocius
Gulosas sordes, ut pius
Hic Christus nos exaudiat,
Poenis et ex is eruat.