» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Text #426

Charles V of Habsburg to Juan de AYALA
Tordesillas 1524-10-17
Manuscript sources:
1fair copy in Spanish, in secretary's hand, author's signature, countersignature, BK, 230, p. 381-382

Prints:
1Españoles II, No. 16, p. 160 (in extenso)
2VALDÉS 1996 Cartas y documentos, No. 7, p. 31 (in extenso)
3RODRIGUEZ, SKOLIMOWSKA No. 2, p. 88 (Spanish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

El rey. Juan de Alaya, mi posendador mayor. Yo he sabido que como quiera que el marqués del Cenete, Conde de Nasao, mi camarero mayor y del mi consejo vos requerido de mi parte que aposentéys al enbaxador de Polonia, no la habéys fecho. Decuya causa el dicho enbaxador y los suyos están aposentados por alquile. Y porque a my serviçio cumple quel dicho enbaxador sea muy bien aposentado, yo vos mando que luego entendáys en le aposentar a él y a los suyos en buenas posadas, de manera que no tenga causa de estar descontento, que con ello me serviré yo. Fecha en Tordesillas a XVII días de octubre de myll e quinietos e veynte e quatro años. Yo el Rey. Por mandado de Su Magestad, Francisco Alonso Valdés a Juan de Ayala, sobre el aposentamiento del ambaxador de Polonya.