» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

Tekst #447

Charles V of Habsburg
Brussels 1531-10-17
Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1kopia język: hiszpański, XVI w., AGAD, Varia oddziału I, No. 2, s. 159v

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

El embaxador della serenissima reyna de Polonia nostra muy cara y muy amada prima y hermana nos ha hecho relacion, que hauiendo sido condenado por rebelle por essa regia nostra corte Nicolas de Lambertis de su Ducado de Bari en la confiscation de sus bienes, no se le guardan sus privilegios a la dicha serenissima reyna.

Y por que nostra voluntad es, que sus cosas sean antes favoresadas y respetadas, que en manera alguna agraviadas, os rogamos encargamos y mandamos, que veays los dichos privilegios y lo que en virtu dellos pide la reyna y conforme a ellos determiney <s> lo que hallar de ser de justitia por manera, que la reyna no sea agraviada. Que asi procede de nostra determinada voluntad.

La presente se restituya a presentante.

Data en Bruxelles, a XVII dias del mese d’ octubre Ano de M-oD-o XXXI.

Yo el Rey

Valdesius secretarius