BCz, 244, p. 130

Venerabilis Domine, amice nobis in Christo plurimum dilecte. Salutem in Domino et omnem felicitatem.

Scripsimus hidden by binding⌈[imus]imus hidden by binding⌉ Dominationi Vestrae pauloante commendan(te)s ecclesiae nostrae in hidden by binding⌈[n]n hidden by binding⌉ Gołąb (Columba), village in Poland, 11 km NW of Puławy, 56 km NW of Lublin, Dantiscus was a parish-priest there in the years 1521-1537⌊GoląbyaGołąb (Columba), village in Poland, 11 km NW of Puławy, 56 km NW of Lublin, Dantiscus was a parish-priest there in the years 1521-1537⌋ Dominationi Vestrae in spiritualibus administrationem hidden by binding⌈[em]em hidden by binding⌉, ob id maxime, quod Valentinus, vicar in Gołąb

Thomas, vicar in Gołąb ⌊vicariiValentinus, vicar in Gołąb

Thomas, vicar in Gołąb ⌋ ibidem nostri nobis per dominum Mikołaj Bogusz (*1492 – †1560), royal courtier; 1539 wojski of Lublin; 1542 starosta of Krasnystaw (Urzędnicy 4/4, p. 106; BOGUSZ 1909)⌊BohusMikołaj Bogusz (*1492 – †1560), royal courtier; 1539 wojski of Lublin; 1542 starosta of Krasnystaw (Urzędnicy 4/4, p. 106; BOGUSZ 1909)⌋, cui decimas nostras arrendavimus, delati fuerant, quod in recti cura ecclesiae et sacramentis conferendis essent negligentes, plusquam temulentiam quam ordinem, qui in ecclesia servari debet, sequerentur. Verum cum paulopost huc ad nos unus vicariorum nostrorum, dominus Thomas, vicar in Gołąb ⌊ThomasThomas, vicar in Gołąb ⌋, hic apud nos cum litteris alterius domini Valentinus, vicar in Gołąb ⌊ValentiniValentinus, vicar in Gołąb ⌋ fuisset nosque non sine magno dolore certiores reddidisset, quibus saevis et inhonestis modis apud ecclesiam nostram per ipsum dominum Mikołaj Bogusz (*1492 – †1560), royal courtier; 1539 wojski of Lublin; 1542 starosta of Krasnystaw (Urzędnicy 4/4, p. 106; BOGUSZ 1909)⌊BohussMikołaj Bogusz (*1492 – †1560), royal courtier; 1539 wojski of Lublin; 1542 starosta of Krasnystaw (Urzędnicy 4/4, p. 106; BOGUSZ 1909)⌋ tractarentur seque in delatione nobis facta satis, ut nobis visum est, iuste excusassent fassi semel dumtaxat in baptismo propter chrismatis defectum fuisse impedimentum, rogamus Dominationem Vestram, velit ad eandem nostram ecclesiam non gravate on the margin⌈non gravatenon gravate on the margin⌉ descendere omniaque, quomodo habeant, experiri debitumque in ea ordinem facere atque instituere, quo cultui divino sacramentorumque administrationi nihil derogaretur nobisque per litteras suas declarare, quibus modis ea quae ad nos delata sunt, in veritate existant ipsique D domino Mikołaj Bogusz (*1492 – †1560), royal courtier; 1539 wojski of Lublin; 1542 starosta of Krasnystaw (Urzędnicy 4/4, p. 106; BOGUSZ 1909)⌊BohusMikołaj Bogusz (*1492 – †1560), royal courtier; 1539 wojski of Lublin; 1542 starosta of Krasnystaw (Urzędnicy 4/4, p. 106; BOGUSZ 1909)⌋ nostris verbis et ex suo officio Dominationis Vestrae on the margin⌈ex suo officio Dominationis Vestraeex suo officio Dominationis Vestrae on the margin⌉ dicere, ut a rebus ecclesiasticis et vicariis nostris se contineat, tum quod a nobis nullam ad id habeat facultatem, tum etiam quod ad eum haec sollicitudo non pertineat, quodque se in vicariorum nostrorum institutionem seu destitutionem se non intromittat et dominum Thomas, vicar in Gołąb ⌊ThomamThomas, vicar in Gołąb ⌋ cum alio suo Valentinus, vicar in Gołąb ⌊collegaValentinus, vicar in Gołąb ⌋ pacifice et quiete apud ecclesiam nostram munia ecclesiastica exercere permittat. Si vero quapiam in re Valentinus, vicar in Gołąb

Thomas, vicar in Gołąb ⌊vicarii nostriValentinus, vicar in Gołąb

Thomas, vicar in Gołąb ⌋ negligentes seu culpabiles invenientur, idipsum Dominatio Vestra, cui hoc hidden by binding⌈[oc]oc hidden by binding⌉ amice commisimus, ex officio suo emendabit. Mittemus etiam paulopost Baltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌊cancellarium nostrumBaltazar of Lublin (†after 1543-05-20), from 1535 at the latest Canon of Kulm (Chełmno); 1538 Judicial Vicar in the Kulm Chapter; Chancellor to the Bishops of Kulm, Ioannes Dantiscus and then Tiedemmann Giese (MAŃKOWSKI 1928, p. 115)⌋, qui Dominationem Vestram in iis omnibus de mente nostra informabit. Quam bene et feliciter valere optamus.

Ex Löbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌊castro nostro LubaviensiLöbau (Lubawa, Lubavia), town in northern Poland, Kulm Land (Ziemia Chełmińska), ca. 67 km E of Graudenz (Grudziądz), the main seat of the bishops of Kulm (Chełmno)⌋, XXV Iulii anno Domini M D XXXVI.