APG, 300, 27, 15, f. 110v

Domino Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioanni episcopo CulmensiIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ et Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503–1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512–1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377; Urzędnicy 5/2, p. 195)⌊Georgio a BayszenGeorg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503–1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512–1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377; Urzędnicy 5/2, p. 195)⌋ palatino Marienburgensi /

Ex(ii)t mutatis mutandis VII Decembris anno 37.

Wyr haben E(wer) G(naden) ms. Grosz(mechtigkei)t(!) ⌈G(naden)G(naden) ms. Grosz(mechtigkei)t(!) ⌉[1] cf. Ioannes DANTISCUS to [Gdańsk City Council] Löbau (Lubawa), 1537-12-01, CIDTC IDL 1812⌊briefcf. Ioannes DANTISCUS to [Gdańsk City Council] Löbau (Lubawa), 1537-12-01, CIDTC IDL 1812⌋ gestrig(es) tages entfangenn / und aus demselbig(en) E(wer) G(nade) bedenck(en) und guthmeynig(en) noch in sach(e)n des munczschloens wol eyngeno(me)n / unnd noch deme wyr geflisszen myt dem schriften E(wer) G(nade) czuandtwert(en). / Szo hot uns doch vor diesmal das abweszen eczlich(es) unszers radts vormant(en) und vilgeliebt(en) freunden die in oblig(en) u(nsze)r Gdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌊stadtGdańsk (Danzig, Dantiscum), city in northern Poland, on the Baltic Sea, at the mouth of the Vistula on the Bay of Gdańsk, the largest and wealthiest of the three Great Prussian Cities, alongside Thorn (Toruń) and Elbing (Elbląg); represented in the Council of Royal Prussia and a member of the Hanseatic League⌋ dieszmal nicht einheimisch abgehalt(en) und vorhundert / und so balte sie widderum(m)b an uns gelang(en) werden. /

Wollen wyr myt dem furderlichsten noch gehalt(e)n eintrechtigen radtschlegen / auf was mehnunge grundt unnd sunst unvorbeigencklich(e)n anligenden ursach(e)n czu muntzen angefang(en) E(wer) G(nade) czuczuschreiben unvorgesszen szein / freuntlich bittende dieszen cleynen vorczuck myt dem besten czuvormerck(en), / das aber von taler muncz geschlag(en) werd(en) sale ist E(wer) G(nade) vil czu melde bericht, / wie E(wer) G(nade) aus unszerm andtwort so wyr nochmols E(wer) G(nade) czuczuschick(en) geflisszen wirt czuvornemen hab(en). /

Ew(er) G(nade) czu wilfaren szeint wyr in allewege gutwillick hiemyt wyr dieselbige etc.

Dat(um)

[1] The title Grosz(mechtigkei)t found in the manuscript cannot refer to Dantiscus, but to Georg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503–1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512–1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377; Urzędnicy 5/2, p. 195)⌊Georg von BaysenGeorg von Baysen (Jerzy Bażyński) (*1469 – †1546), 1503–1512 Chamberlain of Marienburg (Malbork); 1512–1546 Voivode of Marienburg (PSB 1, p. 377; Urzędnicy 5/2, p. 195)⌋