| 1 | IDL 875 |   Ioannes DANTISCUS do Wilhelm IV von Wittelsbach, Cracow, 1532-09-02 |
Rękopiśmienne podstawy źródłowe: | 1 | czystopis język: niemiecki, autograf, BHA, Kurbayern Aeußeres Archiv, 1971, k. 327-328
|
|
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Dem durchlauchtenn hochgebornenn fursten und hern hern ⌊Wilhelmen⌋ herczogenn in vbe[rn] und nidderen ⌊Bayernnn⌋ [pfaltz]graff bey Reynen ... liben ... zu eygenn handen.
Durchlauchter hochgeborener furst gnediger lieberr herr. / Meyne willige dienst zuvorann. /
So mir Got der almechtig widerummb mit gesuntheit hot zu ⌊koniglicher majestet vonn Polenn⌋ meynemm allergnedigsten herrenn geholffenn
/ hab ich nicht vorgessenn was Ewer furstlichen Gnaden mit mir / den tag do Ewer Gnaden vonn ⌊Regensburg⌋ abczog / gehandelt / und gedochterr koniglicher majestet anzutragenn befholenn / welchs ich mit allemm fleis gerne gethon und gebeten so der zcug der iczt vorhandenn / do Got ver sey / einn vorgang gewunne so vil koniglicher majestet meynnem allergnedigsten heren muglich / sich wold bearbeitenn / do mit Ewer Gnaden ⌊landenn⌋ kein scheid geschege / und das bey denn / die das zcugs gewaltig / zu wegenn brengenn. / Do nebenn hab ich ouch angeczeigt Ewer Gnaden fruntlichenn gunstigenn willennn an gedochte ⌊konigliche majestet⌋ / und das erbittenn ann ir majestet gethann. / Aus welchemm ⌊ir majestet⌋ grossenn wolgefallenn gehabt / und mit gleichemm erbittenn Ewer Gnaden fast hot lossenn danckenn / zu antwurt gebennn. / So vil ⌊ir majestet⌋ vmmer muglich / wolde Ewer Gnaden bogerenn mit guttemm willenn gerne nochkommenn. / So ⌊ir majestet⌋ bey dem teil was mochte erhebenn / es wer durch brive oder botschafft / und wor ouch sunst ir majestet Ewer Gnaden viel lieb und fruntschafft mocht erczegenn / erbeut ich alzeit geneigt vmm willen. / Dis hab ich so uff Ewer Gnaden befelh mir gethann der selbtenn Ewer Gnaden nicht wold vorhaltenn.
Wir habenn hie uff disse zceit nicht sunderlichs newes / allein / das der Turk ⌊koniglicher majestet⌋ vnnd ⌊romischer koniglicher majestet⌋ [b]otschaffter hab abgefertig anczeigend / so sie nicht habenn wolt fried habenn. / In wold kriege genug gebenn / und hab die botschafter lossennn vmmbfurenn das sie al seinn volk und gewalt an buxsenn und szeterenn / habenn mussennn sehenn / und so wol begebt hab lossen / von sich zeyhenn. / Sunst hor wir nichts sunderlich... das der Turk fast mit seynemm zcoge eyl.... Ich besorge mich / das her sich do wirt vorh... do loblicher gedechtnis ⌊koning Luduig⌋ ist vn...menn nicht weit do vonn sagt man / das ein f... stelle mit gebruchenn und wassernn sey do ...sicher leger seinn mag. / Und wirt vylle... uns wellech mit der harre mued machen. Was weiter daraus wil werden / wirt ... zceit in korczenn tagenn mit brengen etc.
Anders weis ich uff dis mal Ewer furstlichen Gnaden nicht zus[chrei]bennn / alleinn das ich mich der selbigen Ewer Gnaden mit allemm fleis befelenn / mit erbittenn / w... Ewer Gnaden werd vmmer mugen vil liebs und d... thun / das ichs nummer wil nochlossenn. /
D[atum] zu ⌊Krako⌋ den II tag Augusti anno domini 153[2]
Eweren furstlichen Gnaden williger ⌊Ioannes⌋ bischoff zu Culm[ense] ⌊koniglicher majestet vonn Polenn⌋ rodt manu propria.
| |
| 2 | IDL 6767 | Ioannes DANTISCUS do Wilhelm IV von Wittelsbach, 1537-01-17 List zaginiony |
List zaginiony, mentioned in IDL 1600 |
| |
| 3 | IDL 3982 | Ioannes DANTISCUS do Wilhelm IV von Wittelsbach, Löbau (Lubawa), 1537-03-12 |
Rękopiśmienne podstawy źródłowe: | 1 | brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 25r-v
|
|
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Durchlauchter, hochgebornerr furst,
grosgunstigerr, lieber herr und freundt. / Unsere freuntliche,
willige dienst zuvorann.
Den XVII Ianuarii negst vorgangen hab wir
Ewer Furstlichen
Durchlaucht, was seligen meister ⌊Hans Zcwykoff⌋ gewerbe an uns / war mitbrengen / zu
⌊⌋. / Wir hetten ouch das mol noch solchs
gewerbs maynung Ewer Furstlichen Durchlaucht
gern fruntlich und nuczlich gedint, / ouch weiter zu thun uns
erbittenn ain guttnn willnn, / so vil muglich, /
sol nichts abghenn etc.
Im negstnn schreibnn, wie wir im sin gehabt, / ist uns under
andernn geschefftenn entfallnn
Ewer Furstliche Durchlaucht zu bitten, / wolde
befhelen umbzufragen / umb ein jungen polnischen edelman, ⌊Lenard Sokolniczki⌋ genent, / den wel... wir vor XVII jaren widerkomend
aus ⌊Hispanienn⌋ ⌊icziger
kayserlicher majestet⌋ zu ⌊Insbrug⌋
dem gestrengen hern ⌊Caspernn Wincerer⌋ ritter etc. in dienst gegebnn, / und
er in vordan, wie wir vor etlichnn jorenn von
im bericht, einemm etlichen graffen, der einen diner zugestelt, / und bish[er] nicht wissen, / wo er sey, / ab er lebe, / oder wie sein sachen ein gestalt
habnn. / Seine gutter hot sein ⌊bruder⌋, ein geistlicher, nicht
mit kleinemm alter beladenn, der uns fast
gebetenn / umb in zu schreibnn un[d] zu undersuchen, wor gedochter sein bruder ⌊Lenard⌋ sey
hin komenn. / Dieweil wir dan vorstanden, das
her ⌊Caspar Wincerer⌋ mit tode
abgangen / und solcherr graff under Ewer
Furstlichen Durchlaucht gesessenn, / bitten wir
mit hoche[nn] fleis, Ewer
Furstliche Durchlaucht wold sich freuntlich nicht
besverenn zu befhelen imants von den Iren , solche frag und umbsuchen von gedochts
Lenards wegen zu thun und was derhalbnn erkundigt und
erfarenn wurd / uns mit den ersten lossen zu schreibenn, / das wir
ummb Ewer Furstliche
Durchlaucht, in der alte gunst wir uns
befhelenn, / alzeit freuntlich und willig gernn
wollnn vordinenn. /
Datum aus unsermm slosse ⌊Lobau⌋ in
⌊Preussen⌋, den XI Marcii M D XXXVII.
| |
| 4 | IDL 1600 | Ioannes DANTISCUS do Wilhelm IV von Wittelsbach, Löbau (Lubawa), 1537-03-16 |
Rękopiśmienne podstawy źródłowe: | 1 | czystopis język: niemiecki, ręką pisarza, podpis własnoręczny, BHA, Fuerstensachen, 348, k. 2-3
|
|
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Dem durchlauchten, hochgebornen fursten und hern, hern ⌊Wilhelm⌋, von Gots genaden hertzog in obern und niedren ⌊Beyern⌋, / pfaltzgraff am Reynnen, / ...gunstigenn hern und freunde. /
Durchlauchter, hochgeborner furst, grosgunstiger, lyberr her und freundt. /
Unser freuntliche, willige dinst zcuvoran. /
Den XVII Ianuarii negst vorgangen hab wir Eweren furstlichen Durchlauchticheyt was seliges meyster ⌊Hans Zwickoff⌋ gewerbe an uns war mitbrengen / zu ⌊⌋. / Wir hetten auch dasz mal noch solchs gewerbs meynung / Ewer furstlichen Durchlaucht gernne freuntlich und nutzlich gedient, / auch weyter zu thun uns erbieten. / Am guten willen, / sovil muglich, / ist nichts und sol vordan nichts abghen etc.
Im negsten schreyben, / wy wir im sin gehabt, / yst uns entfallen under andern geschefften / Ewer furstliche Durchlaucht zu bytten, / wolde befellen umb zcu fragen / umb ein jungen polnischen edelman, ⌊Lenhart Sokolnitzki⌋ genent, / den welchen wir vor siebentzehen jaren widerkomend aus ⌊Hispaniennn⌋ von ytziger ⌊kayserlicher majestet⌋ zu ⌊Insbruck⌋ dem gestrengen hern ⌊Caspar Wincereren⌋, ritter etc. in dinst gegebenn, / und er ihn weytter, / wie wir vor etlichen jaren von im bericht, / einem etlichen graffen vor eynnen dyner zugesteldt, / und bis her nicht wyssen, / wo er sey, / ab er lebe, / ader wy seyn sachen ein gestaldt haben. / Seynne guther hat sein ⌊brudere⌋, ein geystlicher, nicht mit kleynnem alter beladen, / der uns fast gebethen / umb ihn zu schreyben und zu undersuchen, / wor gedachter sein bruder ⌊Lenhart⌋ sey hin komen. / Dieweyl wir dan vorstanden, / das her ⌊Casper Wincerer⌋ mit thode abgangen, / und solcher graff, / des nhamen uns unbekanth, / under Ewer furstlicher Durchlaucht gesessen, / bytten wir mit hochem vleys, Ewer furstliche Durchlaucht wold sich freuntlich nicht besweren / zu bofelhen ymands von den yren / solche frag und umb suchen / von gedachts ⌊Lenharts⌋ wegen zu thun, / und was derhalben erkundyget und erfaren wurd / uns myt dem ersten lassen zuschreyben, / das wir umb Ewer furstliche Durchlaucht, / in der alde gunst wir uns befelhennn, / alletzeyt freuntlich und wyllig gerne wollen vordienen. /
Datum aus unserm slosz ⌊Lobaw⌋, den XVI Marcii MDXXXVIIten
⌊Ioannes⌋, von Gots gnaden byschoff zu ⌊Culmenn⌋, administrator des byschtumbs ⌊Pomesan⌋.
⌊Ioannes⌋ episcopus Culmensis etc. subscripsit
| |
| 5 | IDL 4081 | Ioannes DANTISCUS do Wilhelm IV von Wittelsbach, Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1545-05-01 |
Rękopiśmienne podstawy źródłowe: | 1 | brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 61r
| | 2 | kopia kancelaryjna język: niemiecki, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 7, k. 61v (t.p.)
|
|
Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny
Durchlauchter, hochgeborner furst, / hochgunstiger, vilgelibter herr unnd freundt. [Unser] freuntliche und ... willige dienst. /
Es hot uns disser erbar, ehrennfest ⌊Absolon Reymann⌋, / der sich ein zceitlang hie bey uns erlich enthalten, / Ewer furstlichen Durchlaucht unvorgesne freuntlich gemuet, / das dieselbte Ewre furstliche Durchlaucht zu uns tragenn, weitlofftig / in dem, das die unserr / mit sonderer freuntlicheit gedocht, angeczeigt, / ouch das Ewre furstliche Durchlaucht uns zu schreibnn (: wer nicht unfhal dar zwisschen diezumal gekomenn :) / sich heth vor genomenn, / wer ab wir nicht wenig freudt gehabt, / nemlich das wir von im vil habennn mugen fragen, / wie es Ewer furstlichen Durchlaucht und derselbten bruder, ⌊herczog Luduigen⌋, / und dem gancznn Ewer furstlichen Durchlaucht loblichemm hause / in gluk und wolfart / die zceit her ergangen / und wie sich die mit den irenn an leibs gesuntheit und allenthalben gehabe, / des er uns volkomenn bescheidt und bericht hoth wissenn zu gebenn und damit uns nicht kleinenn wolgefallenn bewisenn. / Derwegen, / weil ⌊er⌋ widerummb an Ewre furstliche Durchlaucht sich zu begebenn willens ist, / hab wir in ane unser schreibenn an Ewre furstliche Durchlaucht von uns nicht mugen lossenn, / darzu uns die alte kuntschafft und lieb zu Ewre furstlichen Durchlaucht, die in uns bleibt unvorgessenn, / geursacht hot und geczogen , da bey freuntlich bitten, / gemeltnn Absalonn / in gnaden wold befolenn habenn, / der von unsernn benachpartenn wunderlicher weis ... ehren und ... nhamenn ane ... denn wider cristli... rechte und ordnung ... mit aller unbilligheit wirt ummbgetribnn, / wie solchs Ewre furstliche Durchlaucht von im weitlofftiger , / da nebenn ouch, wie es uns in unsermm wesen / und sonst was sich hie in dissenn lands örternn begibt, / wirt herenn. / Ouch hab wir ⌊im⌋ befholenn (: do von wir vor etlichenn jarenn Ewer furstlichen Durchlaucht ouch geschribnn :) zu frogenn ummb ein erbarnn des ⌊colmschen adels⌋, ⌊Lenart Sokolniczki⌋ genent, / den wir junglins weis und alter vor XXV jaren aus ⌊Hispanien⌋ komende hern ⌊Caspernn Vincerer⌋, / deucz zu lernen, / in dinst hetten gebebenn, / und wie wir von leczten hern Caspernn etwan bericht, / das er in widerummb einemm graffen under Ewer furstlichen Durchlaucht het sollenn uberlossenn, / zuerfarenn, / wer solcher Lenart hin wer komenn, / ob der noch im lebenn oder nicht wer. / Es sein umb ⌊Lanczicz⌋ in ⌊Polenn⌋ nicht geringe gutter, die ⌊im⌋ zu komenn, / derhalben sein freuntschafft fast ummb in bekomert ist. / Hieinne bitten wir ouch mit sonderm fleis, / Ewre furstliche Durchlaucht wold lossen umbherchenn, / wie es umb ⌊in⌋ ein gestalt hab, das wir des gewissen bescheid mochten erlangenn. / Welchs wir ummb Ewre furstliche Durchlaucht, / der alten gunst und freuntlicheit wir uns innerlich befhelenn, / mit aller wilferigheit zuvordinenn erbitten und vorphlichten, / und wunschen derselbten von Gote dem almechtigen / mit al den irenn / langwerige leibs gesuntheit / und alles, das zceitlicher und ewiger wolfart ... treglich ist und nuczlich . Weis uns hie Ewre furstliche Durchlaucht wor inne, / das ir gefellig were, / zu gebrauchen oder durch uns auszurichten, / schaffe und gebitt, uns sol recht zu ider zceit willig und gehorszam findenn etc.
Datum aus unserm schlosse ⌊Heilsberg⌋, den ersten tag Maii anno domini MD XLV .
Postscript:
Ich hab nicht mugen nachlassenn, / mein ungeschickte handt hie antzusetz[en], nicht allein zu underschreibenn, / vilmehr mich inn euer furstlichen Durchlaucht alte ..., die ich ghen mir in jennen zeitten gantz geneigt erkent, / widerum[b] ein zuschreiben / mit erbittung, / wo ich Euer furstliche Durchlaucht und derselbten bruder, dem durchlauchten, hochgebornen fursten ⌊hertzog Ludwigenn⌋, / me[inen] freuntlichen vilgeliebtenn herrenn, vil diennst und wolgefallen ummer werde vormugenn, / das ich darzu willig bin unnd beg..., hiemit ich mich in euer beiden furstlichen Durchlauchten alte freuntlickheit ... hochen vleis wil bevolhen haben, / bittende mich daraus nicht zuv....
| |
