» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #4107

Ioannes DANTISCUS do Johann von WERDEN
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1539-05-28


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, AAWO, AB, D. 7, k. 75v (t.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 7, f. 75v (t.p.)

H(ern) Hans von Werd(en)

Unsern(n) etc.

Wie wir E(wer) H(erlichkei)t in unserm(m) negst(en) schreiben(n) [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding XXIII von hynnen ausgang(en) haben(n) angeczeigt, / das [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding, so uns unser both von hove wurd mitbreng(en) ... illegible...... illegible mit [...] hidden by binding[...][...] hidden by bindingteilen, / schick wir in copeyen(n), / und nemlich was [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding ko(niglich)e m(ajeste)t von weg(en) unser tagfart uff unser schreibn(n) [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding, wie in aller h(e)rn rethen nhamen(n) gethon, / geantwurt, / aus zuvormerken, / das die ferligheit der lufft die v[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding gesuntheit zu schaden mocht gelang(en) unbedocht vorblibn(n) [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding, so ist nun zu ratslagen(n), was weiter zu thun ist, / ab [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding abermols ko(nigliche)r m(ajeste)t willen sol suchen(n), / oder von uns se[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding stelle und zceit seczen, / so die lufft zu Marienb[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding leidlich wer und sicher. / Beduncket uns, das wir [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding do hin oder in ein ander bekuem stel on the marginoder in ein ander bekuem steloder in ein ander bekuem stel on the margin den XV tag Iunii uns begeben(n) / und von dann[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding unser entschuldigung teten. / Was hirinne andren(n) he[...] hidden by binding[...][...] hidden by binding wirt gefallen(n), / sol uns nicht zu widren(n) sein, wolt solchs ouch mit den zceitung(en) an andre gutte her und freundt lossen(n) gelangen on the marginwolt solchs ouch mit den zceitung(en) an andre gutte her und freundt lossen(n) gelangenwolt solchs ouch mit den zceitung(en) an andre gutte her und freundt lossen(n) gelangen on the margin. Es sein [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding, die das redlen wunderlich treibn(n) etc. Hiebey schicke [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding ouch E(wer) H(erlichkei)t was uns superinscribed in place of crossed-out mirmir uns uns superinscribed in place of crossed-out mir der hochwirdiger h(e)r von Krako hidden by binding[o]o hidden by binding schriben(n). / Wolt uns den briff mit der zceit wider [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding zu stellen(n). / Whemuttigheit / noch unser gelibten(n) mutter hidden by binding[tter]tter hidden by binding todlichem abgange, / der Got gnedig und barmherczig und in des gnad(en) wir E(wer) H(erlichkei)t mit al den iren befelen(n) on the marginund in des gnad(en) wir E(wer) H(erlichkei)t mit al den iren befelen(n)und in des gnad(en) wir E(wer) H(erlichkei)t mit al den iren befelen(n) on the margin, [...] hidden by binding[...][...] hidden by binding lest uns dis mol nicht weiter schreiben(n). /

Dat(um) Heilsberg hidden by binding[berg]berg hidden by binding XXVIII May MD XXXIX.