» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #4418

Ioannes DANTISCUS to Gdańsk Town Council
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1543-09-10
            received Gdańsk (Danzig)

Manuscript sources:
1fair copy in German, in secretary's hand, APG, 300, 53, 268, p. 159-162

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

APG 300, 53, 268, p. 162

Denn ersamenn unnd namhafftigenn herrn burgermeister unnd rathmann der illegible[der]der illegible koniglichenn stadt Danntzig, / unsernn besonndern, gutten frund(en).

APG 300, 53, 268, p. 159

Unnsernn freuntlichenn grues unnd alles guts zuvoran. Ersame, namhaftige herrn, besonndere, gutte freunde. /

Der herrnn rethe brief, unnderschriebenn unnd besiegelt, / wiewol inn dem der ordenntliche gbrauch nicht gehaldenn, / auch die thag zeitt / und stelle, do er gegebenn, / nach ist bliebenn, / hab wir dennoch uf E(wer) E(rbarkei)t bitt, / damit auch in dem unnsere wilferigheit erkennt werde, / mit unnserm hantzeichenn bestetiget / unnd hiebey E(wer) E(rbarkei)t widder lassen zukomenn. / Dieweil aber unnser sonnderlich schreiben / ann ko(niglich)e m(aieste)t inn dem falh unnötig, / nemlich, so der h(er) schatzmeister uf Mariennburg / sich kurtzlich, / wie wir bericht, / an ko(nigliche)r m(aieste)t hoff nicht wirt begebenn, / wollet unns solchenn unnsernn brief / mit dem antwurt / uf unnsere gewerbe, / ann E(wer) E(rbarkei)t negst getragenn, / widerumb zustellenn, / unns auch davor haltenn. / So wir wustenn, (: das Gott vorbitt :) solche drey personen, / wie vonn unns gehoret, solde seinn / inn E(wer) E(rbarkei)t mittel sigenn, / woltenn wir dis, / sich vor sie zuhuttenn / unnd do es sonnst unnser pflicht unnd die noch wurd furdernn, / nicht hie vor unnsern unnderthanenn, / wie unns mit ungrund wirt zugelegt, / mit den wir nicht uber geburliche weise / gemeinschaft habenn, ane alle schew / bey kenntlichenn nhamen ei[...] stain[...][...] stain nicht unanngezeigt lassenn, / dann dieselbtigenn E(wer) E(rbarkei)t vor schadenn zw warnenn, / auch ihn vil ehre unnd guts, / sovil ummer muglich, / zu zufuegenn, / seinn wir willig unnd begirig. / Gottlichenn gnadenn befolhenn.

Dat(um) aus unnserm schlos Heilsberg, denn X Septembris M D XLIII.

Joannes, vonn Gotts gnadenn bischoff zcw Ermelanndt