» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #3254

[Ioannes DANTISCUS] do Christoph von ZEHMEN (CEMA)
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1547-11-10


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: łacina, ręką pisarza, AAWO, AB, D. 70, k. 321v (b.p.)

Pomocnicze podstawy źródłowe:
1regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), k. 490

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

AAWO, AB, D. 70, f. 321v

Christophero Czem

Condolenter ex litteris tuis intelleximus casum magnifici domini palatini Marienburgensis, parentis tui et amici nostri carissimi on the marginet superinscribedetet superinscribed amici nostri carissimiet amici nostri carissimi on the margin, intelleximus, quod superinscribeddd superinscribed in itinere huc ad nos ex legatione rediens revertens Posnaniae correptus dolore superinscribed in place of crossed-out morbomorbo dolore dolore superinscribed in place of crossed-out morbo in altero pede correptus sit dolor pedis eum corripuerit.

Instat nunc conventus h n(oste)r harum terrarum, qui praeter spem nostram in Vormdit edictus est superinscribed in place of crossed-out celebrari debetcelebrari debet edictus est edictus est superinscribed in place of crossed-out celebrari debet, huic ne interesse possit, fortassis eo morbo impedietur. Meliora tamen nobis de p valetudine eius promittimus, quam ut superinscribedutut superinscribed Deus illi integram largiatur, quo hic nobiscum hic rebus hidden by binding[us]us hidden by binding patriae consulat, ex animo precamur. Teque admonemus, ut diligenter apud eundem superinscribedeundemeundem superinscribed magnificum dominum palatinum, parentem tuum, instes, ne se ex hoc conventu quo, quominus consiliis nostris intersit, subtrahat, sed quod ad p quod eum non gravate facturum speramus, si illi persuaseris negotia ardua q, de quibus per dominosi written over ii written over consiliariosi written over ii written over consulere debent, eius praesentiam requirere nec ea carere posse.

Ad superiores tuas litteras sexta huius tibi respondimus. Quod si serius ad te perlatae written over umumaeae written over um fuerint, cogitabis hoc negligentia subditorum patris tui in villis superinscribedvillisvillis superinscribed Baisen et Lumpe commorantium ms. bus(!) umum ms. bus(!) accidisse, qui litteras nostras ad tuos scriptas suscipere nolunt, sed contemptim written over untuntimim written over unt eas burgrabio nostro in Vormdit remittunt, de quas re in litteris re in litteris ad matrem tuam mentionem fecimus. Tu itidem cura, ne hanc inoboedientiam impune ferant.

Bene vale.

Dat(ae) or Dat(um)Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um) ex arce nostra Heilsberg, X Novembris 1547.