Denn ersamen unnd namhafftigen herrenn Gdańsk Town Council ⌊burgermeisteren unnd rathmannen der koniglichen stadt DantzigkGdańsk Town Council ⌋, / unnserenn besunderen, gutten freundenn

Unnserenn freuntlichenn grus unnd alles guts zuvorann. / Ersame, namhafftige herren, / besundere, gutte freunde. /

Dieweil die Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊konigliche maiestetSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, unnser allergnedigster herre, / Euer Erbarkeit in sachen zcwüschen den ersamen Cornelius von Stadenn ⌊Cornelio vonn StadennCornelius von Stadenn ⌋ / unnd Melchior Adler worked in Gdańsk for the Lewsch family in 1545 (see IDL 4045); in 1546 recommended by Duke Albrecht von Hohenzollern to King Sigismund I Jagiellon and to Jan Tarnowski (EFE 61, p. 64)⌊Melchior AdlerMelchior Adler worked in Gdańsk for the Lewsch family in 1545 (see IDL 4045); in 1546 recommended by Duke Albrecht von Hohenzollern to King Sigismund I Jagiellon and to Jan Tarnowski (EFE 61, p. 64)⌋ / zu commissarien vorordnet, / die auch allgereit zum theil von Euer Erbarkeit ist undersucht wordenn, / hatt unns darumb gedachter Cornelius umb ein vorschrifft an Euer Erbarkeit angefallen unnd gebethen, / damit durch unsere furbitte / die sache aufs erste ferner von Euer Erbarkeit vorgenomen wurde / unnd dieselbenn daruber ihren enttlichenn spruch, / dieweil sein kegentheil Melchior Adler das recht fleucht unnd meidet / und deshalbenn sich zum teil schuldig gibt, / ergehen liessen, / auf das der arme mann dermhal eins / von den schweren bekümnernissen, / die ihm sein widersacher ane irkeine rechtliche erweisung bisher zugefüget, / muge gefreyet werdenn / unnd der betrug an den thag komen. / Derwegen wir freuntlich bittenn, / dieweil vilgedachter Cornelius von Stadenn ⌊CorneliusCornelius von Stadenn ⌋ / nichts, dan die gerechtigheit begeret / und das er kein lange vortzerunge und auffschub der sachen halbenn, / darinn er nun viel jhare geweltzet, / warten durffe, / Eure Erbarkeit woltenn sich unnserthalben dermassenn gegen ihn ertzeigen / und ihm das recht unnd die gerechtigkeit, / darumb er bittet, / aufs erste pflegen / unnd der sachen abhelffenn, / welchs wir herwider umb Euer Erbarkeit, / die wir göttlichenn gnadenn bevelhenn, / jedere zeit zubeshulden uns thun erpietten. /

Datum aus unserm schlos Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, den XXXI Decembris MDXLVII.

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊JoannesIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋, vonn Gots gnadenn bisschoff zcw Ermland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌊ErmelanndtErmland (Warmia, Varmia), diocese and ecclesiastical principality in northeastern Poland, 1466-1772 within the Kingdom of Poland, Royal Prussia⌋