CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #4815

Ioannes DANTISCUS do Ermland (Warmia) Chapter
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-09-14

Regest polski: Dantyszek, zapoznawszy się z listem kapituły do księcia [Albrechta I Hohenzollerna] w sprawie budowy młyna [i zatamowania przez to biegu Pasłęki], napisał do księcia w tym samym duchu. Załącza kopię tego listu.
Nie gniewa go stanowisko kapituły w sprawie tych [kanoników], którzy nie osiągnęli stosownego wieku. Ponieważ jednaj nierespektowanie przepisów tworzy niebezpieczny precedens na przyszłość, podtrzymuje swoje ojcowskie przestrogi.

odebrano [1540]-09-16

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	czystopis język: łacina, ręką pisarza, GStA PK, XX. HA Hist. StA Königsberg, HBA, C 1a, K. 497

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

GStA PK, HBA, C 1a, K. 497, p. 2unnumbered

Venerabilibus Dominis Ermland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌊praelatis, canonicis et capitulo ecclesiae nostrae VarmiensisErmland Chapter cathedral chapter based in Frauenburg (Frombork, Varmia)⌋, fratribus sincere nobis dilectis

GStA PK, HBA, C 1a, K. 497, p. 1unnumbered

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Ioannes Dei gratia episcopus VarmiensisIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋

Venerabiles Domini, fratres sincere dilecti.

Accepimus cum cf. Ermland (Warmia) Chapter to Ioannes DANTISCUS Frauenburg (Frombork), 1540-09-12, CIDTC IDL 2344⌊litteriscf. Ermland (Warmia) Chapter to Ioannes DANTISCUS Frauenburg (Frombork), 1540-09-12, CIDTC IDL 2344⌋ etiam ea, quae advocatus nomine Fraternitatum Vestrarum ratione structurae, qua mola erecta est, exposuit probamusque consilium, quo ad ill(ustrissimum) or ill(ustrem)⌈ill(ustrissimum)ill(ustrissimum) or ill(ustrem)⌉ dominum Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌊ducemAlbrecht I von Hohenzollern-Ansbach (Albrecht von Brandenburg) (*1490 – †1568), 1511-1525 Grand Master of the Teutonic Order; from 1525 to his death Duke in Prussia as a liegeman of the Polish king; son of Friedrich V of Brandenburg der Ältere and Sophia Jagiellon (daughter of Casimir IV Jagiellon), nephew of Sigismund I, King of Poland; founder of the university in Königsberg (1544)⌋ vicinum nostrum, ut exemplum nobis missum habet, Fraternitates Vestrae scripserunt, ad illud et cf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-09-14, CIDTC IDL 5247⌊nostram scriptionemcf. Ioannes DANTISCUS to Albrecht I von Hohenzollern-Ansbach Heilsberg (Lidzbark Warmiński), 1540-09-14, CIDTC IDL 5247⌋, quemadmodum indita scheda continet, accommodavimus. Adnitendum est nobis mutuo non segniter, ut cf. Pl. Men. 377 folia nunc cadunt, / praeut si triduom hoc hic erimus: tum arbores in te cadent; Adagia 1768 Post folia cadunt arbores ⌊cum nunc folia in nos cadere coeperunt, ne paulo post arboribus obruamurcf. Pl. Men. 377 folia nunc cadunt, / praeut si triduom hoc hic erimus: tum arbores in te cadent; Adagia 1768 Post folia cadunt arbores ⌋.

Ceterum, quae Fraternitates Vestrae nuper ob declaracionem articuli de iis, qui iustam aetatem non habent, cf. Ermland (Warmia) Chapter to Ioannes DANTISCUS before 1540-09-14, CIDTC IDL 6458, letter lost⌊scripseruntcf. Ermland (Warmia) Chapter to Ioannes DANTISCUS before 1540-09-14, CIDTC IDL 6458, letter lost⌋, nos minime offendunt, modo Fraternitatibus Vestris aliquando non sint fraudi. Cum enim ea in parte derogatum est constitutionibus, tentabitur forsan iterum. Nos, quod consuluimus, paternus in Fraternitates Vestras suggessit animus.

Quas feliciter valere optamus.

Ex Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋, XIIII Septembris MDXXXX.