CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #5766

Alfonso de VALDÉS do Ioannes DANTISCUS
[Augsburg], [1530-10-31 — 1530-11-05]

Regest polski: Valdes posyła Dantyszkowi petycje królowej [Bony], zatwierdzone w Mantui, wzór listu, który ma być wysłany, list papieża, a także wychłostanego Tomasza oraz tekst na temat wydarzeń w tym mieście [Augsburg], związanych z Luteranami. Prosi, aby ten ostatni tekst Dantyszek przeczytał, poprawił i uzupełnił wspólnie z Cornelisem [De Schepperem], o ile ten będzie obecny.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	kopia język: łacina, XVIII w., BK, 222, Nr 47, s. 187 (b.p.)
2	kopia język: łacina, XVIII w., BCz, 40 (TN), Nr 254, s. 980 (t.p. )
3	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.32
4	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 32

Pomocnicze podstawy źródłowe:

1	regest język: polski, XX w., B. PAU-PAN, 8246 (TK 8), k. 240

Publikacje:

1	BOEHMER 1899 s. 405 (in extenso)
2	DE VOCHT 1961 Nr DE, 95, s. 59 (angielski regest)
3	VALDÉS 1996 Cartas y documentos, Nr 90, s. 246 (in extenso)
4	CEID 2/3 (Letter No. 42) s. 234-235 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

BK 222, No. 47, p. 187

Salutem.

En tibi mitto petitiones serenissimae reginae, quas print 1 Mantuae,
ms 1 Mantu[ae] hidden by binding,
ms 2 Mantuae⌈Mantuaeprint 1 Mantuae,
ms 1 Mantu[ae] hidden by binding,
ms 2 Mantuae⌉ decretavimus, mitto formam litterarum expediendarum, mitto litteras pontificis ad dilectum filium etc., mitto Thomasium print 1 egregie,
ms 1 eg[re]gie hidden by binding,
ms 2 egregie⌈egregieprint 1 egregie,
ms 1 eg[re]gie hidden by binding,
ms 2 egregie⌉ virgis caesum, mitto print 1 rationem,
ms 1 2 rationes⌈rationemprint 1 rationem,
ms 1 2 rationes⌉ rerum in hac urbe gestarum cum Lutheranis, quam precor, ut una cum domino Cornelio, print 1 si adfuerit,
ms 1 (si adfuerit),
ms 2 si adfuerit⌈si adfueritprint 1 si adfuerit,
ms 1 (si adfuerit),
ms 2 si adfuerit⌉, legas et quicquid delendum, immutandum addendumve iudicabis, deleas, immutes et addas. Scis, quam parum meo, et quam multum tuo iudicio tribuam, neque immerito.

Vale.

print 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted⌈Tuus Valdesiusprint 1 Tuus Valdesius,
ms 1 2 omitted⌉