Domino palatino pomeraniae etc.

Vnsrenn etc.

Wir bodanckenn uns freuntlich kegen Ewer Herlichkeit vor die zuschickte cf. Stanisław KOSTKA to Ioannes DANTISCUS 1547-10-10 — 1547-11-27, CIDTC IDL 6674, letter lost⌊briefecf. Stanisław KOSTKA to Ioannes DANTISCUS 1547-10-10 — 1547-11-27, CIDTC IDL 6674, letter lost⌋ und zeitunge, / davon uns auch itzter der her doctor Stanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌊HosiusStanisław Hozjusz (Stanisław Hosz, Stanislaus Hosius) (*1504 – †1579), diplomat and theologian; 1534-1538 secretary to the Bishops of Cracow Piotr Tomicki and Jan Chojeński; 1538-1549 royal secretary; 1538-1549 Canon of Ermland (Warmia) and from 1539 Cantor; 1540-1550 Canon of Cracow; 1549-1551 Bishop of Kulm (Chełmno); 1551-1579 Bishop of Ermland; in 1560 elevated to Cardinal; 1561-1563 Papal Legate to the General Council of Trent; in 1573 appointed Grand Penitentiary to Pope Gregory XIII (SBKW, p. 95-96; KOPICZKO 2, p. 129-130)⌋, das solche an uns zuvor gefertiget werenn, cf. Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-11-30, CIDTC IDL 3273⌊meldungcf. Stanisław HOZJUSZ (HOSIUS) to Ioannes DANTISCUS Piotrków, 1547-11-30, CIDTC IDL 3273⌋ gethan. / Dergleichen aber andere zeitunge seindt uns noch Ewer Herlichkeit abscheidt von hinnen keine zukomen, / die wir dersulben hetten vor dissmol mugen mitteilenn. / Wo uns etzwas hernacher wirdt zugeschriben werden, / sol Ewer Herlichkeit unvorborgenn bleibenn. [W]as den franzo[s]hen botschafter [a]ngeth, davon Ewer Herlichkeit in ihrem schreiben gedencken, / und wir auch mit dersulben kegenwertig geredt habenn, / hat noch bei uns die meinung, / die wir Ewer Herlichkeit damals angezeigt. / Seindt auch ferner mitler zeit von den dingen in kein erfharung kommen, / czweifeln aber nicht, wir kurtzlich davon gewissen boricht haben werden, / welchenn wir alsdan Ewer Herlichkeit nicht vorhaltenn wollenn. Heut seindt wir von Wormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌊VormdithWormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌋ etzlich meilen nach Heilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌊HeilsbergHeilsberg (Lidzbark Warmiński, Heilsberga), town in Ermland (Warmia), the main seat of the bishops of Ermland⌋ vorruckt. / Mussen swacheit halben, / und das uns die bowegung des fharens widdrich ist, / die tagreis teilenn, / und die nacht zum Freimarkt, village in Ermland between Heilsberg and Wormditt, today Wolnica⌊FreiemnarktFreimarkt, village in Ermland between Heilsberg and Wormditt, today Wolnica⌋ auf halben wege in unserm dorfe vorharren, / von dannen wir mit gotlichen hulfe / als morgen zu Heilsberg [bei] Han(n)s Glasnowski (Hans Glasnowsky), Prussian nobleman, son of Jacob Glasnotzki⌊Hans GlasnowskyHan(n)s Glasnowski (Hans Glasnowsky), Prussian nobleman, son of Jacob Glasnotzki⌋ einzuzihen bodacht seindt. Bovelen hiemit Ewer Herlichkeit gotlichenn genaden mit langweriger gesuntheit.

Datum Wormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌊VormdithWormditt (Orneta), town in Ermland (Warmia), 30 km W of Heilsberg (Lidzbark Warmiński)⌋, den ersten Decembris M D XLVII.