» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #905

Piotr FIRLEJ do Ioannes DANTISCUS
Kock, 1533-03-07


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1czystopis język: polski, autograf, BCz, 243, s. 269-272

Publikacje:
1Listy polskie 1 Nr 12, s. 25-26 (in extenso)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

Po zal <e> ceniu swem powolnem o zdrowiu ji wszem szczesliwem stanu Waszej Miłości rad bych zawżdy słyszał, ktorego nie mniej j[e]dno jako sam sobie Waszej Miłości wiernie życzę.

Przy tem, raczył mi Wasza Miłość, Miłościwy Ksze, pisać listem swem, abych był przywodził k temu pana Andrzej Tęczyński Jr (†1561), 1531-1537 Cracow and Crown Sword-Bearer; 1537 Castellan of Połaniec; 1543-1545 Castellan of Lublin; 1545-1561 Voivode of Lublin; 1561 Castellan of Cracow (Urzędnicy 4/2, p. 265-266)miecznikaAndrzej Tęczyński Jr (†1561), 1531-1537 Cracow and Crown Sword-Bearer; 1537 Castellan of Połaniec; 1543-1545 Castellan of Lublin; 1545-1561 Voivode of Lublin; 1561 Castellan of Cracow (Urzędnicy 4/2, p. 265-266) jego miłość, tak jakoby sie Waszej Miłości od jego miłości oprawa stała za dziesieciny od kilka lat przez jego miłość zadzierżane. W ktorej rzeczy jeszcze za pierwszem listem Waszej Miłości jestem z panem Andrzej Tęczyński Jr (†1561), 1531-1537 Cracow and Crown Sword-Bearer; 1537 Castellan of Połaniec; 1543-1545 Castellan of Lublin; 1545-1561 Voivode of Lublin; 1561 Castellan of Cracow (Urzędnicy 4/2, p. 265-266)miecznikiemAndrzej Tęczyński Jr (†1561), 1531-1537 Cracow and Crown Sword-Bearer; 1537 Castellan of Połaniec; 1543-1545 Castellan of Lublin; 1545-1561 Voivode of Lublin; 1561 Castellan of Cracow (Urzędnicy 4/2, p. 265-266) jego miłością mowił ji mam za to, iż pan Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)JerzyGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v), brat Waszej Miłości a przyjaciel ji towarzysz moj miły, od pana miecznika jego miłości jest w rzeczy Waszej Miłości przyjaźliwie a słusznie odprawion, jakoż o tem szerzej może Waszę Miłość pan Georg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v)JerzyGeorg von Höfen (Georg Flachsbinder, Georgius de Curiis) (†after 1550-02-07), Ioannes Dantiscus' brother; Starosta of Rössel (HARTMANN 1525-1550, No. 584, 586, 588; AGAD, MK, 77, f. 385-386v) sprawić. A ja dalej w tej sprawie ji w każdych jinnych, ktorekolwiek będzie raczył Wasza Miłość swe ji swych kożdego na mie wlożyć, wedle myśli ji wolej Waszej Miłości zawżdy sie chcę starać ji pilność wszystkę czynić nie jinaczej, jedno jakobych miał swą własną rzecz sprawować.

A proszę przy tem, aby mie Wasza Miłość z przyjaźni swej łaskawej laskawie nie raczył opuszczać.

Datum in Kock (Coczko), town in eastern Poland, 45 km N of LublinCoczkoKock (Coczko), town in eastern Poland, 45 km N of Lublin fortalicio suo, feria sexta ante Dominicam Reminiscere anno 1533.

[Eiusdem Vestrae] Reverendissimae Dominationis Piotr Firlej of Dąbrowica (†1553), 1527 castellan of Chełm; 1535 - of Biecz; 1538 voivode of Lublin; 1545 - of Ruthenia (PSB 7, p. 15-17)[Petrus] de DambroviczaPiotr Firlej of Dąbrowica (†1553), 1527 castellan of Chełm; 1535 - of Biecz; 1538 voivode of Lublin; 1545 - of Ruthenia (PSB 7, p. 15-17) castellanus Chelmensis et Radomiensis, Cazimiriensis capitaneus ad quaevis vota semper paratissimus manu propria scripsit