» Korpus Tekstów i Korespondencji Jana Dantyszka
Copyright © Pracownia Edytorstwa Źródeł i Humanistyki Cyfrowej AL UW

Wszelkie prawa zastrzeżone. Zabrania się kopiowania, redystrybucji, publikowania, rozpowszechniania, udostępniania czy wykorzystywania w inny sposób całości lub części danych zawartych na stronie Pracowni bez pisemnej zgody właściciela praw.

List #1403

Ioannes DANTISCUS do Hanna CZERNA (SCHWARZENBERG)
Löbau (Lubawa), 1536-01-24


Rękopiśmienne podstawy źródłowe:
1brulion język: niemiecki, autograf, BCz, 244, s. 64 (t.p.)

 

Tekst + aparat krytyczny + komentarzZwykły tekstTekst + komentarzTekst + aparat krytyczny

 

BCz, 244, p. 64 (t.p.)

Unsern fruntlichn(n) grues zuvoran(n). Edle, ehrnt superinscribed in place of crossed-out togenttogent ehrnt ehrnt superinscribed in place of crossed-out togenthafftige fraw, bsundre, gutte freundyn. /

Ewer wemuttig schreiben von wegen des edlen(n) h(e)rn Luks von Allen, houptman zu Roghausen, ew(e)rs ehegathen, naturlichen tode, / dem Got gnedig sey, / hab wir entfangen / und ist uns e written over vvee written over vw(e)r mhue und trubseligheit herczlich leid. / Dieweil aber Got der almochtig eynem(m) idren sein czyl und zceit geseczt, / dar uber nymant treten kan, / sold ir ewern(n) willen in gotlichenn on the margin in place of crossed-out denden gotlichen(n) gotlichenn on the margin in place of crossed-out den willen seczen, / euch weiter nicht betruben, dan Goth geboten(n), seiner(r) gotlichen macht al[...] paper damaged[...][...] paper damagedheim stellen(n), / den weg des fleisches zu ghen. / Icz paper damaged[z]z paper damagedlicher noch darnoch er geruffen wirt, / ist keyn(n) lebendig ding uff erden ausgenomen(n). / Hieum(m)b wir euch veterlich ermhanen(n) und bitten(n), / wold getrost sein. / Was wir aber in dem elend / wi[...] paper damaged[...][...] paper damaged ir klug / euch zu gutte, nucz und hulffe werden(n) wissen zuthun, / sold ir euch superinscribed in place of crossed-out unsuns euch euch superinscribed in place of crossed-out uns zu uns genczlich vorsehen, / das wir solchs unbesvert gern(n) zu superinscribedzuzu superinscribed thun sein geneigt. / Wollen ouch derwegen im korczen unsern(n) leiblichen(n) bruder euch zu besuchen und von(n) unsern(n) wegen zu trosten(n) / schicken(n), / der wirt euch anczegen, welche zceit wir an ko(niglich)e m(ajeste)t zu senden(n) gesindt. / Was wir dan euch werden mugen gutes paper damaged[es]es paper damaged und wolgefallens thun, seyn(n) wir willig. / Hiemit Gothe dem almechtig(en) befholen(n).

Dat(um) aus unser(m) slosse Lobau, den XXIIII Ianuarii M D XXXVI.