» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1180

Jan CHOJEŃSKI to Ioannes DANTISCUS
Rudniki, 1534-06-24
            received [1534]-07-16

Manuscript sources:
1fair copy in Latin, in secretary's hand, author's signature, AAWO, AB, D. 4, f. 17

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8247 (TK 9), f. 579

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

Reverendissime Domine, domine mi observandissime.

Salutem et sui commendationem.

Quo morbo fuerit affecta his diebus Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊maiestas regiaSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋, ex litteris suae maiestatis accipiet Vestra Reverendissima Dominatio. Hoc unum addo, quod magno timore, quem ab aegritudine Sigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌊suae maiestatisSigismund I Jagiellon (Zygmunt I) (*1467 – †1548), King of Poland and Grand Duke of Lithuania (1506-1548); Duke of Głogów (Glogau) (1499-1506), Duke of Opava (1501-1506), Governor of Silesia (1504-1506); son of King Kazimierz IV Jagiellon and Elisabeth of Austria⌋ conceperamus, iam levati sumus spemque in Deo firmam habemus, quod maiestas sua brevi pristinae restituetur sanitati. Iam enim praeter debilitatem ex languore, dieta et farmacis conceptam nihil aliud habere videtur. Deus Omnipotens reliqua secundet.

De The Tatars ⌊TartarisThe Tatars ⌋ et The Muscovites (Moscovians, Mosci) ⌊MoscisThe Muscovites (Moscovians, Mosci) ⌋, quae habentur apud nos, Vestra Reverendissima Dominatio ex scheda praesentibus inclusa intelliget. Quae et feliciter valeat meque amet.

Citizens of Marienburg ⌊MarienburgensesCitizens of Marienburg ⌋ pro voto absoluti sunt.