» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #130

Ioannes DANTISCUS to Alfonso de VALDÉS
[Ghent (Gandavum)], [1531-04-13 or shortly after]

English register:

Dantiscus sends Valdés a letter he received from Cornelis [De Schepper], asking what his reply should be. He discusses the details of dinner – since Valdés doesn’t like fish, he invites him for meat; he writes that if Valdés doesn’t come the dinner will take place anyway, even if it is to be a prandium Camillinum.




Manuscript sources:
1register with excerpt in Latin, English, 20th-century, CBKUL, R.III, 31, No. 302.7[a]
2lost fair copy in Latin, AAWO, AB, D.130, No. 7[a]

Prints:
1CEID 2/3 (Letter No. 52) p. 251 (in extenso; English register; Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

CBKUL R III 31, No. 102.7 [a]

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊Dant(iscus)Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Johannes Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ to Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊V(aldesius)Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋

Lege istas nostri Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊CorneliiCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋ cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Bruges, [1531]-04-13, CIDTC IDL 612⌊litterascf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Bruges, [1531]-04-13, CIDTC IDL 612⌋, what reply shall I give? As V(aldes) does not like fish, he invites him to meat; if he (V(aldes)) does not come, D(antiscus) will, even if he has to have a Camillinum prandium[1].