CIDT&C Corpus of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence

List #130

Ioannes DANTISCUS do Alfonso de VALDÉS
[Ghent (Gandavum)], [1531-04-13 or shortly after]

Regest polski: Dantyszek przesyła Valdesowi list, otrzymany od Cornelis’a [De Scheppera] z prośbą o radę, co odpowiedzieć. Uzgadnia szczegóły obiadu — skoro Valdes nie lubi ryb, zaprasza go na mięso; stwierdza, że jeśli Valdes nie przyjdzie, obiad i tak się odbędzie, nawet jeśli miałoby to być prandium Camillinum.

Rękopiśmienne podstawy źródłowe:

1	regest z ekscerptami język: łacina, angielski, XX w., CBKUL, R.III, 31, Nr 302.7[a]
2	lost czystopis język: łacina, AAWO, AB, D.130, Nr 7[a]

Publikacje:

1	CEID 2/3 (Letter No. 52) s. 251 (in extenso; angielski regest; polski regest)

Tekst + aparat krytyczny + komentarz Zwykły tekst Tekst + komentarz Tekst + aparat krytyczny

Ioannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌊DantiscusIoannes Dantiscus (Johannes von Höfen, Ioannes de Curiis, Jan Dantyszek, Hans Flachsbinder) (*1485 – †1548), eminent diplomat and humanist in the service of the Jagiellons, neo-Latin poet; 1530-1537 Bishop of Kulm; 1537-1548 Bishop of Ermland⌋ to Alfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌊ValdesiusAlfonso de Valdés (Alphonsus Valdesius) (*1500-1504 – †1532), Spanish humanist, friend of Erasmus of Rotterdam, brother of Juan and Diego; from 1520 in the service of the Imperial Chancellor Mercurino Gattinara; 1522 secretary of Emperor Charles V of Habsburg; 1526 Latin secretary (FERNÁNDEZ-SANTAMARÍA, p. 38-48; DE VOCHT 1961, p. 26)⌋

Lege istas nostri Cornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌊CorneliiCornelis De Schepper (Cornelius Scepperus, Cornelis De Dobbele, Cornelius Duplicius) (*1503 – †1555), erudite, diplomat in the Habsburgs' service; close friend of Ioannes Dantiscus; initially in the service of Christian II of Oldenburg, King of Denmark; 1526 secretary and councillor to Emperor Charles V of Habsburg (CE, vol. 3, p. 218-220; DE VOCHT 1961, p. 15-24)⌋ cf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Bruges, [1531]-04-13, CIDTC IDL 612⌊litterascf. Cornelis DE SCHEPPER to Ioannes DANTISCUS Bruges, [1531]-04-13, CIDTC IDL 612⌋, what reply shall I give? As Valdes does not like fish, he invites him to meat; if he (Valdes) does not come, Dantiscus will, even if he has to have a Camillinum prandium[1].

[1 ] Regarding prandium Camillinum cf. cf. Ioannes DANTISCUS to Alfonso de VALDÉS [Ghent (Gandavum)?], [1531, shortly after April 9], CIDTC IDL 129⌊IDL 129cf. Ioannes DANTISCUS to Alfonso de VALDÉS [Ghent (Gandavum)?], [1531, shortly after April 9], CIDTC IDL 129⌋, cf. Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS [Ghent (Gandavum)], [1531-04-13 or shortly after], CIDTC IDL 5796⌊IDL 5796cf. Alfonso de VALDÉS to Ioannes DANTISCUS [Ghent (Gandavum)], [1531-04-13 or shortly after], CIDTC IDL 5796⌋