» CORPUS of Ioannes Dantiscus' Texts & Correspondence
Copyright © Laboratory for Source Editing and Digital Humanities AL UW

All Rights Reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval system, without prior permission in writing from the publisher.

Letter #1338

Mauritius FERBER to [Ioannes DANTISCUS]
Heilsberg (Lidzbark Warmiński), [1533-12-03 — 1534-01-22?]


Manuscript sources:
1fair copy in Latin, autograph, AAWO, AB, D. 8, f. 105-106

Auxiliary sources:
1register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 1
2register in Polish, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 138
3register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8248 (TK 10), f. 364
4register in German, 20th-century, B. PAU-PAN, 8250 (TK 12), f. 614

Prints:
1AT 17 No. 437, p. 542-543 (Polish register)

 

Text & apparatus & commentaryPlain textText & commentaryText & apparatus

 

AAWO, AB, D.8, f. 105r

Reverendissime domine.

Perlibenter vidissem, quod Reverendissima Vestra Dominatio mihi impertivisset in his causis suum consilium. Potuissem tunc ego melius melius et efficacius consilium illi meum exposuisse. Si quid erratum in eo est, boni consulat Vestra Reverendissima Dominatio et brevitati et f celeritati imputet, si quid incompte congestum est.

Vere paper damaged[re]re paper damagedor, quod maiestas regia primae petitioni non paper damaged[n]n paper damaged annuit et quo Campe praecipiat, ut sese rursu paper damaged[rsu]rsu paper damagedm(?) in obstrictionem statuat. Secundum vero videlicet citationem denegare non potest iuste saltem. Quam si domini obtinuerint, possunt pro festo Stanislai deliberare, an ipsam exsequi curare voluerint nec ne. Cum ceteris etc. or re(bus)etc.etc. or re(bus) celerius procedere nequimus.

Ego pro defensione honoris nostri libenter contribuam cum ceteris pro rata mea, cum Koska ut amica transfigatur concordia. Iterum suadeo, rex enim noster grandaevus est, qui, quod nunc absit, mortem obiret, non fauste starent res spiritualium, et Kostka est homo inflatus omni elatione et factiosus on the marginet factiosuset factiosus on the margin et peritus miles igitur etc.

AAWO, AB, D.8, f. 105v

Opus erit, ut res amotionis suae sub sacra fide tractetur cum reginali maiestate, eo superinscribedeoeo superinscribed quod written over ...... illegible...... illegiblequodquod written over ... sunt tales res iniuriosae et {et} odiosae. Nihil dubito, Vestra Reverendissima Dominatio memoria tenet, quomodo episcopo Luce in simili casu cum Cosmidero capitaneo Margenburgensi successerit.

Cupio me a Reverendissima Dominatione Vestra sacrae maiestati regiae et reverendissimo domino Primisliensi commendatum facere et hoc pono in arbitrium Vestrae Reverendissimae D(ominationi) or D(ominationis)D(ominationi)D(ominationi) or D(ominationis). Nil aliud habeo pronunc, idcirco non erit necessarium, quo nuntius Reverendissimae Dominationis Vestrae ad nos declinet, sed [...] stain[...][...] stain[...] paper damaged[...][...] paper damaged[...] stain[...][...] stainus recto itinere compendium itineris sui peragat.

Si dominus Czema, ut statuerat primum, videre vellet reverendissimum Cracoviensem, ut ad Reverendissimam Dominationem Vestram declinet, operae pretium censeo. Si vero recto vitinere Vilnam versus proficiscetur et ad me veniet, exhibebo me in omni exstructione sincerum amicum.

Si placebit Vestrae Reverendissimae Dominationi, ut ita cont(ra) Campe(n) etc. superinscribedetc.etc. superinscribed, prout denotatum est, procedatur, scribat etiam suam mentem, precor. In hunc futurum conventum dominis consiliarii<s> litteras AAWO, AB, D.8, f. 106r ego disponam, si ad me necesse est mittuntur. Attamen fortassis dominis consiliariis acceptius erit, quo suum Vestra Reverendissima Dominatio mittat proprium nuntium ad eos.

Copias litterarum, quas mihi Dominatio Vestra miserit, omnes, vel partem earundem, prout voluerit et mihi mandaverit, ne habeor duplicare laborem, consiliariis mittam.

Cum his, ut parcat rudi stilo et characteri atque me stain[atque me]atque me stain commendatum habeat et fraterno amore prose paper damaged[se]se paper damagedquatur, cupio.

Dat(ae) or Dat(um)Dat(ae)Dat(ae) or Dat(um) ut in aliis litteris.

Mauritius episcopus manu sua